Inklingo
← Dizionario

síndrome

SEEN-droh-meh/ˈsin.dro.me/

sindrome

Anche: insieme di sintomi
Una figura seduta che appare affaticata o malata, circondata da tre simboli distinti e fluttuanti che rappresentano molteplici sintomi: un fulmine rosso per il dolore, una nuvola blu vorticosa per la confusione e una goccia gialla per la febbre. Questo illustra una sindrome medica.

📝 In Azione

El doctor identificó los síntomas y confirmó el síndrome.

B1

Il dottore ha identificato i sintomi e ha confermato la sindrome.

El síndrome de Down es una condición genética muy conocida.

B2

La sindrome di Down è una condizione genetica molto nota.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • afección (condizione)
  • padecimiento (malattia/sofferenza)

Collocazioni Comuni

  • síndrome de abstinencia – sindrome da astinenza
  • síndrome del túnel carpiano – sindrome del tunnel carpale

modello

Anche: tendenza
Un sentiero tortuoso composto interamente da piccoli anelli di catena grigi scuri ripetuti, che simboleggiano uno schema negativo prevedibile e ricorrente.

📝 In Azione

Ella sufre del síndrome del impostor y no cree en su propio talento.

B2

Soffre della sindrome dell'impostore e non crede nel suo talento.

La oficina tiene un síndrome de 'siempre lo hemos hecho así' que impide el cambio.

C1

L'ufficio ha una sindrome del 'l'abbiamo sempre fatto così' che impedisce il cambiamento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • síndrome de Peter Pan – sindrome di Peter Pan (rifiuto di crescere)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "síndrome" in spagnolo:

modello→sindrome→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: síndrome

Domanda 1 di 2

Scegli il modo corretto per dire 'I sindromi' in spagnolo.

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sintomatología(sintomatologia) — Sostantivo
diagnóstico(diagnosi) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Questa parola deriva dal termine greco antico *syndromē*, che letteralmente significava 'correre insieme' o 'concorrenza'. Questo descrive perfettamente come vari segni e sintomi medici si presentino contemporaneamente per formare una condizione riconoscibile.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

English: syndromeFrench: syndrome

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿È 'síndrome' una parola tecnica?

Sebbene 'síndrome' sia una parola medica, è molto comune e viene usata spesso nelle conversazioni quotidiane e nelle notizie. Inoltre, si usa per descrivere modelli di comportamento negativi in generale (ad esempio, la sindrome dell'impostore).

Se finisce per -e, perché non è femminile?

La maggior parte delle parole che terminano in -e possono essere maschili o femminili, ma 'síndrome' è un'eccezione che deriva dal greco ed è costantemente maschile (el síndrome), proprio come altre parole come 'el clima' o 'el tema' in spagnolo (che corrispondono a 'il clima' e 'il tema' in italiano, anch'essi maschili).