patrón
pah-TROHN
/paˈtɾon/
“Patrón” può significare “datore di lavoro” o “capo”, riferendosi a un datore di lavoro o alla persona responsabile dei lavoratori.
patrón(Sostantivo)
datore di lavoro
?datore di lavoro o persona responsabile dei lavoratori
,proprietario
?di un'attività o proprietà
principale
?formal business context
,padrone
?historical or specific to certain trades
📝 In Azione
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
A1Il mio datore di lavoro è molto severo sull'orario di arrivo.
El patrón de la fábrica dio una bonificación a todos los empleados.
A2Il proprietario della fabbrica ha dato un bonus a tutti i dipendenti.
💡 Punti grammaticali
Considerazione sul Genere
Anche se 'patrón' è maschile, può riferirsi a una datrice di lavoro donna. Tuttavia, l'equivalente femminile 'patrona' è molto comune e spesso preferito.
❌ Errori Comuni
Patrón vs. Jefe
Errore: “Usare 'patrón' quando si intende un supervisore o un manager diretto.”
Correzione: 'Jefe' è di solito la persona che ti gestisce quotidianamente. 'Patrón' è spesso il proprietario o la massima autorità.
⭐ Consigli d''uso
Uso Regionale
'Patrón' è molto comune in Messico e America Centrale per significare 'boss' o 'signore', a volte usato rispettosamente come 'Señor'.
“Patrón” è usato per descrivere un “modello” o un disegno ripetibile.
patrón(Sostantivo)
modello
?disegno, sequenza ripetibile o schema
schema
?a standard or example to follow
,stampo
?a guide for cutting or sewing
📝 In Azione
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
A2L'abito ha un bellissimo motivo floreale.
Los científicos buscan un patrón en los datos para entender el fenómeno.
B1Gli scienziati stanno cercando un modello nei dati per capire il fenomeno.
💡 Punti grammaticali
Astratto vs. Concreto
'Patrón' può riferirsi a un disegno fisico (come su un tessuto) o a una sequenza astratta (come un modello in matematica o comportamento). Il contesto è fondamentale!
Un terzo significato di “patrón” è “santo patrono”, una figura religiosa che fornisce protezione.
patrón(Sostantivo)
santo patrono
?figura religiosa che protegge un luogo o un gruppo
,capitano
?comandante di una piccola barca o yacht
protettore
?historical/literary
📝 In Azione
San Jorge es el patrón de Cataluña.
B2San Giorgio è il santo patrono della Catalogna.
El patrón del yate nos enseñó a izar la vela.
C1Il capitano dello yacht ci ha insegnato a issare la vela.
💡 Punti grammaticali
Contesto Marittimo
Quando ci si riferisce a barche, 'patrón' di solito significa la persona che comanda l'imbarcazione, specialmente nello sport o nel tempo libero, sebbene 'capitán' sia usato per navi più grandi.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: patrón
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'patrón' nel senso di un disegno o una struttura ripetibile?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'patrón' e la parola italiana 'patrono'?
Sebbene condividano la stessa origine, lo spagnolo 'patrón' è usato più comunemente per 'datore di lavoro' o 'modello'. L'italiano 'patrono' (nel senso di sostenitore delle arti o cliente abituale) è spesso tradotto in spagnolo come 'mecenas' o 'cliente habitual'.
Come faccio a sapere se 'patrón' significa una persona o un modello?
Guarda le parole circostanti. Se vedi verbi relativi alla gestione, assunzione o al parlare di stipendio (come 'pagar', 'contratar'), significa 'datore di lavoro'. Se vedi parole relative a disegno, matematica o comportamento ('diseño', 'secuencia', 'encontrar'), significa 'modello'.