jefe
HEH-feh
/ˈxefe/
Il significato principale di jefe è 'capo' o 'dirigente' in un contesto professionale o organizzativo.
jefe(Sostantivo)
capo
?al lavoro
,dirigente
?di un dipartimento o gruppo
leader
?of a team or project
,manager
?person in charge
📝 In Azione
Mi jefe es muy amable y comprensivo.
A2Il mio capo è molto gentile e comprensivo.
Tengo una reunión con el jefe de departamento.
B1Ho una riunione con il capo dipartimento.
Ella es la jefa del equipo de marketing.
A2È la responsabile del team di marketing.
💡 Punti grammaticali
Capo Maschio e Femmina: 'Jefe' vs. 'Jefa'
Per parlare di una capa, si usa 'la jefa'. La parola cambia la desinenza per concordare con il genere della persona: 'el jefe' per un uomo, 'la jefa' per una donna. Lo stesso vale per il plurale: 'los jefes' e 'las jefas'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Jefe' con 'Patrón'
Errore: “Usare 'patrón' per significare 'capo' in ogni situazione.”
Correzione: 'Jefe' è la parola standard e moderna per capo o manager. 'Patrón' può significare anche capo, ma spesso ha una connotazione più datata, come 'padrone' o 'proprietario' di una piccola impresa o fattoria. Per la maggior parte delle situazioni d'ufficio e lavorative, usa 'jefe'.
⭐ Consigli d''uso
Come Rivolgersi al Proprio Capo
Mentre si può parlare del proprio capo usando 'mi jefe', di solito non gli si darebbe del 'Jefe' in faccia in un contesto formale. È più comune usare il suo nome con 'usted' (es. 'Signor Pérez').
Informalmente, specialmente in alcune parti dell'America Latina, jefe può essere usato affettuosamente per significare 'papà' o 'il vecchio'.
jefe(Sostantivo)
papà
?colloquiale, come 'il vecchio'
,capo
?come termine di indirizzo amichevole verso un uomo
capo
?friendly term for a man, e.g., a taxi driver or shopkeeper
📝 In Azione
Voy a pedirle dinero a mi jefe para salir esta noche.
B2Voglio chiedere dei soldi a mio papà per uscire stasera.
¡Gracias por la ayuda, jefe!
B1Grazie per l'aiuto, capo!
¿A dónde lo llevo, jefe?
B1Dove ti porto, capo?
❌ Errori Comuni
Usarlo in Situazioni Formali
Errore: “Chiamare uno sconosciuto 'jefe' in una riunione di lavoro formale.”
Correzione: Questo uso è strettamente informale. Usalo con gli amici quando parli di tuo padre, o con lavoratori dei servizi come tassisti o venditori ambulanti che sono amichevoli. Evitalo in contesti professionali o formali.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Tutto
Questo significato dipende interamente da chi parla e dove. Se gli amici parlano di famiglia, 'mi jefe' probabilmente significa 'mio papà'. Se un tassista dice 'Gracias, jefe', sta solo essendo cortese e amichevole.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: jefe
Domanda 1 di 2
Un tassista in Messico ti dice: 'Listo, jefe. Son cincuenta pesos.' Cosa significa 'jefe' qui?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È rispettoso chiamare il mio capo effettivo 'jefe' dandogli del tu?
Generalmente, è meglio di no. Sebbene non sia esattamente irrispettoso, può suonare un po' troppo informale o sbrigativo in molti ambienti di lavoro. È più sicuro e professionale usare il suo nome, di solito con 'Signor'/'Signora' e la forma di cortesia 'usted', a meno che non ti abbia detto diversamente.
Ho sentito persone dire 'jefecito' o 'jefecita'. Cosa significa?
Aggiungere '-ito' o '-ita' è un modo comune in spagnolo per sembrare più affettuosi o amichevoli. 'Jefecito' potrebbe essere un modo affettuoso per parlare di tuo padre ('mio caro vecchio papà') o un modo leggermente più rispettoso e amichevole per rivolgersi a un uomo ('capo'). 'Jefecita' è spesso usato affettuosamente per la propria madre.