Inklingo

Come si dice "papà" in spagnolo

Italian → spagnolo

papá

SostantivoA1Standard
Questo è il termine più comune e neutro per 'papà' in spagnolo, utilizzabile nella maggior parte delle situazioni quotidiane.

Esempi

Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.

Mio papà mi ha insegnato ad andare in bicicletta.

papi

PAH-pee/ˈpa.pi/

SostantivoA1Informale/Affettuoso
Usato principalmente dai bambini piccoli quando si rivolgono al proprio padre, è un termine affettuoso e informale.
Un bambino piccolo e sorridente in piedi accanto a un uomo adulto alto, tenendogli affettuosamente la mano.

Esempi

¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?

Papà, guarda il mio disegno! Ti piace?

Mi papi me va a llevar al parque este sábado.

Il mio papà mi porterà al parco questo sabato.

Il suffisso affettuoso '-i'

In questo caso, 'papi' è una forma abbreviata e affettuosa di 'papito' (il diminutivo completo di 'papá'). Lo spagnolo usa questi suffissi per esprimere calore o vicinanza, un po' come in italiano usiamo 'papino' o 'babbo'.

jefe

/HEH-feh//ˈxefe/

SostantivoB2Colloquiale/Informale
Utilizzato in un contesto molto colloquiale e informale tra amici o conoscenti, per riferirsi al proprio padre in modo scherzoso o come sinonimo di 'vecchio'.
Una scena domestica calorosa che mostra un uomo di mezza età che porta un bambino piccolo sulle spalle con gioia in un soggiorno soleggiato.

Esempi

Voy a pedirle dinero a mi jefe para salir esta noche.

Voglio chiedere dei soldi a mio papà per uscire stasera.

¡Gracias por la ayuda, jefe!

Grazie per l'aiuto, capo!

¿A dónde lo llevo, jefe?

Dove ti porto, capo?

Usarlo in Situazioni Formali

Errore: “Chiamare uno sconosciuto 'jefe' in una riunione di lavoro formale.”

Correzione: Questo uso è strettamente informale. Usalo con gli amici quando parli di tuo padre, o con lavoratori dei servizi come tassisti o venditori ambulanti che sono amichevoli. Evitalo in contesti professionali o formali.

Confusione tra 'papá', 'papi' e 'jefe'

Il principale errore è usare 'jefe' al di fuori di un contesto informale tra amici, dato che può suonare strano o irrispettoso. 'Papi' è quasi esclusivamente infantile, quindi evitalo se non parli con bambini piccoli o in un contesto molto intimo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.