Inklingo
← Dizionario

papi

Papà?Usato dai bambini
Anche:Babbo?Affectionate diminutive

PAH-pee

/ˈpa.pi/
SostantivomA1
informal
Un bambino piccolo e sorridente in piedi accanto a un uomo adulto alto, tenendogli affettuosamente la mano.

Papi può significare 'Papà', spesso usato dai bambini per rivolgersi al loro padre.

papi(Sostantivo)

mA1

Papà

?

Usato dai bambini

Anche:

Babbo

?

Affectionate diminutive

📝 In Azione

¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?

A1

Papà, guarda il mio disegno! Ti piace?

Mi papi me va a llevar al parque este sábado.

A1

Il mio papà mi porterà al parco questo sabato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • llamar a papi – chiamare papà

💡 Punti grammaticali

Il suffisso affettuoso '-i'

In questo caso, 'papi' è una forma abbreviata e affettuosa di 'papito' (il diminutivo completo di 'papá'). Lo spagnolo usa questi suffissi per esprimere calore o vicinanza, un po' come in italiano usiamo 'papino' o 'babbo'.

Una coppia romantica che si tiene per mano e si guarda amorevolmente in un ambiente soffuso.

Papi è usato come termine affettuoso, simile a 'Tesoro' o 'Amore', quando ci si rivolge a un partner maschile.

papi(Sostantivo)

mA2

Amore

?

Indirizzo affettuoso per un partner maschile

Anche:

Tesoro

?

Sweetheart

📝 In Azione

¿A dónde quieres ir de vacaciones, papi?

A2

Dove vuoi andare in vacanza, amore?

Te preparé café, papi. Está en la mesa.

A2

Ti ho preparato il caffè, tesoro. È sul tavolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • amor (amore)
  • cariño (caro)

❌ Errori Comuni

Usare 'Papi' con Sconosciuti (Non come slang)

Errore: “Usare 'papi' per riferirsi a un conoscente o a un capo maschio.”

Correzione: Riserva 'papi' alla famiglia stretta (papà/figlio) o ai partner romantici. Usa 'signore' o 'capo' per la formalità, come faresti in italiano con 'signore' o 'lui'.

Una persona che lancia uno sguardo ammirato e lusinghiero verso un uomo attraente e ben vestito che sorride con sicurezza.

Quando si flirtare, papi può essere usato per chiamare un uomo attraente 'Bello' o 'Figo'.

papi(Sostantivo)

mB2

Figo

?

Usato per flirtare con un uomo attraente

Anche:

Bello

?

Suggestive slang

📝 In Azione

¡Esa canción tiene ritmo! Muévete, papi.

B2

Quella canzone ha ritmo! Muoviti, figo.

Mira qué carro trae ese papi.

C1

Guarda che macchina ha quel figo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • macho (uomo virile)
  • galán (latin lover)

⭐ Consigli d''uso

Avvertenza sull'uso

Questo significato è molto informale e spesso porta con sé una forte connotazione di flirt, specialmente quando usato da una donna verso un uomo che non conosce. Usare con cautela a seconda del contesto sociale, poiché in italiano un'espressione simile potrebbe risultare troppo diretta.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: papi

Domanda 1 di 2

In quale scenario 'papi' si tradurrebbe più probabilmente con 'amore' o 'tesoro'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

papá(papà) - Sostantivo
mami(mamma/tesoro) - Sostantivo
padre(padre) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'papá' e 'papi'?

Entrambi significano 'papà', ma 'papá' è la parola standard e neutra. 'Papi' è più affettuoso, intimo o infantile (come 'Daddy' in inglese o 'papino' in italiano). Nello slang moderno, 'papi' ha assunto significati aggiuntivi come vezzeggiativo romantico o complimento civettuolo per un uomo attraente.

'Papi' è specifico per genere?

Sì, 'papi' è usato esclusivamente per i maschi. L'equivalente femminile per 'mamma' o 'tesoro' (quando ci si rivolge a una donna) è 'mami'.