papi
“papi” significa “Papà” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
Papà
Anche: Babbo
📝 In Azione
¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?
A1Papà, guarda il mio disegno! Ti piace?
Mi papi me va a llevar al parque este sábado.
A1Il mio papà mi porterà al parco questo sabato.
Amore
Anche: Tesoro
📝 In Azione
¿A dónde quieres ir de vacaciones, papi?
A2Dove vuoi andare in vacanza, amore?
Te preparé café, papi. Está en la mesa.
A2Ti ho preparato il caffè, tesoro. È sul tavolo.
Figo
Anche: Bello
📝 In Azione
¡Esa canción tiene ritmo! Muévete, papi.
B2Quella canzone ha ritmo! Muoviti, figo.
Mira qué carro trae ese papi.
C1Guarda che macchina ha quel figo.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: papi
Domanda 1 di 2
In quale scenario 'papi' si tradurrebbe più probabilmente con 'amore' o 'tesoro'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
'Papi' è una forma diminutiva di 'papá' (papà), creata abbreviando il diminutivo completo 'papito'. Ha origine dalla pratica comune in molte lingue (come l'italiano 'papà') di usare la ripetizione di suoni per le parole della prima infanzia.
Prima attestazione: Commonly used since the 20th century, with the slang/flirtatious usage becoming prominent in the late 20th and early 21st centuries through popular music.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'papá' e 'papi'?
Entrambi significano 'papà', ma 'papá' è la parola standard e neutra. 'Papi' è più affettuoso, intimo o infantile (come 'Daddy' in inglese o 'papino' in italiano). Nello slang moderno, 'papi' ha assunto significati aggiuntivi come vezzeggiativo romantico o complimento civettuolo per un uomo attraente.
'Papi' è specifico per genere?
Sì, 'papi' è usato esclusivamente per i maschi. L'equivalente femminile per 'mamma' o 'tesoro' (quando ci si rivolge a una donna) è 'mami'.