macho
“macho” significa “maschio” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
maschio
Anche: maschio
📝 In Azione
El león macho está a cargo de proteger la manada.
A2Il leone maschio è incaricato di proteggere il branco.
Solo los árboles machos producen polen.
B1Solo gli alberi maschi producono polline.
machista
Anche: sciovinista
📝 In Azione
No seas tan macho, ayúdale a lavar los platos.
B1Non essere così macho, aiutala a lavare i piatti.
Su actitud de macho le impide admitir sus errores.
B2Il suo atteggiamento da macho gli impedisce di ammettere i suoi errori.
robusto
Anche: forte, coraggioso
📝 In Azione
Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.
B1Quella vite è più robusta, sopporterà più peso.
Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.
B2È stato molto coraggioso/robusto nell'affrontare il problema da solo.
maschio
Anche: spina
📝 In Azione
Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.
B2Ci serve un maschio da M8 per fare la filettatura.
El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.
C1Il cavo ha una spina (connettore maschio) che si collega alla presa (connettore femmina).
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "macho" in spagnolo:
coraggioso→forte→machista→maschio→robusto→sciovinista→spina→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: macho
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'macho' con il suo significato culturale negativo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino *masculus*, che è la radice di 'maschio' o 'mascolino'. Il suo significato si è evoluto in spagnolo per coprire sia il sesso biologico sia il concetto culturale di mascolinità esagerata.
Prima attestazione: Around the 13th century in written Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'macho' è sempre negativa?
Non sempre. Sebbene spesso abbia una forte connotazione negativa legata al 'machismo' (mascolinità esagerata), è un termine tecnico neutro per il sesso maschile di un animale o di una pianta, e talvolta usato informalmente (soprattutto a livello regionale) per significare 'forte' o 'coraggioso' in senso positivo.
In cosa differisce 'macho' da 'varón'?
'Macho' si riferisce al sesso maschile degli animali (e talvolta degli esseri umani in senso dispregiativo o tecnico). 'Varón' è la parola standard e neutra specificamente per un maschio umano. In italiano, 'maschio' può essere usato per entrambi, ma 'uomo' è il termine standard per l'essere umano.