despacho
des-PAH-choh
/desˈpatʃo/
Una stanza di lavoro privata o uno studio è spesso chiamato 'despacho'.
despacho(Sostantivo)
studio
?stanza di lavoro privata
,studio
?ufficio domestico/biblioteca
studio medico/legale
?doctor's or therapist's office
📝 In Azione
El abogado tiene su despacho en el tercer piso.
A2L'avvocato ha il suo studio al terzo piano.
Necesito ir a mi despacho para terminar este informe.
B1Devo andare nel mio studio per finire questo rapporto.
💡 Punti grammaticali
Nota sul Genere
Ricorda che 'despacho' è maschile (el despacho), anche se molte altre parole che terminano in '-o' sono maschili in spagnolo (come in italiano).
❌ Errori Comuni
Studio vs. Ufficio (Generico)
Errore: “Usare 'despacho' per un ufficio aziendale grande e open space.”
Correzione: Usa 'oficina' per spazi aziendali ampi. 'Despacho' implica solitamente una stanza privata più piccola o un tipo specifico di studio professionale (come uno studio legale).
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Usare 'despacho' suona spesso più formale o specialistico di 'oficina', specialmente quando ci si riferisce alla stanza privata di un avvocato, architetto o dirigente di alto livello.
In un contesto formale, 'despacho' può riferirsi a un'attività commerciale o uno studio legale.
despacho(Sostantivo)
studio
?attività commerciale o studio legale
,spedizione
?l'atto di inviare qualcosa
servizio
?attending to clients
,spedizione
?delivery of goods
📝 In Azione
El despacho de la mercancía se retrasó por la aduana.
B2La spedizione della merce è stata ritardata dalla dogana.
Contratamos un despacho de arquitectura muy prestigioso.
B1Abbiamo assunto uno studio di architettura molto prestigioso.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo d'Azione
In questo senso, 'despacho' significa l'azione di 'despachar' (spedire o sbrigare), trasformando l'azione di un verbo in un sostantivo maschile.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se senti 'el despacho' usato nella logistica o nel commercio, quasi certamente significa 'spedizione' o 'sbrigare pratiche', non una stanza fisica.
La forma verbale 'despacho' significa 'io spedisco' o 'io sbrigo'.
despacho(Verbo)
io spedisco
?io invio
,io servo
?io assisto un cliente
io mi occupo di
?I handle a task quickly
📝 In Azione
Yo despacho todos los pedidos antes de las cinco.
A2Io spedisco tutti gli ordini prima delle cinque.
En el banco, yo despacho a los clientes que necesitan retirar efectivo.
B1In banca, io servo i clienti che devono prelevare contanti.
💡 Punti grammaticali
Radice Verbale
Questa forma usa la coniugazione regolare del verbo '-ar'. Il sostantivo 'despacho' (studio) deriva direttamente dall'azione di questo verbo (sbrigare/spedire pratiche o merci).
❌ Errori Comuni
Confondere le Parti del Discorso
Errore: “Usare 'yo despacho' quando si vuole dire 'il mio studio' (mi despacho).”
Correzione: Quando è il sostantivo, ha bisogno di un articolo determinativo ('el despacho'). Quando è il verbo, di solito segue il pronome soggetto 'yo' (io).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: despacho
Domanda 1 di 2
Quale di queste frasi usa 'despacho' come luogo fisico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'despacho' e 'oficina'?
'Oficina' è la parola generica per ufficio (come un piano aziendale o un dipartimento specifico). 'Despacho' è spesso usato specificamente per un ufficio privato individuale (come la stanza di un capo o lo studio di un medico) o per uno studio professionale (come uno studio legale o di consulenza).
È 'despacho' correlato a 'despachar'?
Sì, assolutamente! Il sostantivo 'despacho' (studio/spedizione) deriva dal verbo 'despachar' (spedire, servire o gestire affari). La parola 'despacho' è anche la forma 'yo' (io) del verbo al presente indicativo.