Inklingo
Dizionario

atender

ah-tehn-DEHRa.t̪enˈd̪eɾ

“atender” significa “servire” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

servireA2Verbo

servire i clienti

Scopri di più →
prestare attenzione aB1Verbo

consigli o istruzioni

Scopri di più →
occuparsi diB2Verbo

gestire una situazione o un compito

Scopri di più →

servire, prendersi cura diAnche: servire ai tavoli, assistere

VerboA2regular er
Spain
Un cameriere amichevole con un grembiule che porge un piatto di cibo a un cliente sorridente seduto a un tavolino di un piccolo ristorante.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 In Azione

¿Quién me atiende aquí?

A2

Chi mi serve qui?

El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.

B1

Il medico assiste i pazienti in ordine di arrivo.

Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.

B1

Sono occupato, non posso rispondere al telefono in questo momento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • atender al público – servire il pubblico
  • atender una llamada – rispondere a una chiamata

prestare attenzione a, dare ascolto aAnche: tenere in considerazione

VerboB1regular erneutral/formal
Un bambino piccolo proteso in avanti con espressione concentrata, portandosi una mano a coppa all'orecchio, ascoltando attentamente un adulto che parla.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 In Azione

Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.

B1

Se non presti attenzione ai miei consigli, avrai problemi.

El gobierno debe atender las necesidades de la población.

B2

Il governo deve dare ascolto alle necessità della popolazione.

Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.

C1

Dando ascolto alla tua richiesta, ti stiamo inviando le informazioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • prestar atención (prestare attenzione)
  • considerar (considerare)

Collocazioni Comuni

  • atender a las advertencias – dare ascolto agli avvertimenti
  • atender a razones – ascoltare le ragioni

occuparsi di, gestireAnche: affrontare

VerboB2regular erformal
Una persona seduta a una scrivania, che ordina metodicamente e impila diverse pile di fogli e buste colorate in modo organizzato.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 In Azione

Necesitamos atender este problema de inmediato.

B2

Dobbiamo affrontare questo problema immediatamente.

El gerente atiende los reclamos más difíciles.

C1

Il direttore gestisce i reclami più difficili.

Ella fue contratada para atender la logística del evento.

B2

È stata assunta per occuparsi della logistica dell'evento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • atender un encargo – occuparsi di un incarico
  • atender asuntos pendientes – gestire questioni in sospeso

Indicative

Present

yoatiendo
túatiendes
él/ella/ustedatiende
nosotrosatendemos
vosotrosatendéis
ellos/ellas/ustedesatienden

Imperfect

yoatendía
túatendías
él/ella/ustedatendía
nosotrosatendíamos
vosotrosatendíais
ellos/ellas/ustedesatendían

Preterite

yoatendí
túatendiste
él/ella/ustedatendió
nosotrosatendimos
vosotrosatendisteis
ellos/ellas/ustedesatendieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoatienda
túatiendas
él/ella/ustedatienda
nosotrosatendamos
vosotrosatendáis
ellos/ellas/ustedesatiendan

Imperfect Subjunctive

yoatendiera
túatendieras
él/ella/ustedatendiera
nosotrosatendiéramos
vosotrosatendierais
ellos/ellas/ustedesatendieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with asistirverbs
Often confused with cuidarverbs
Often confused with servirverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "atender" in spagnolo:

affrontareassisteregestireoccuparsi diservire

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: atender

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'atender' nel senso di 'prestare attenzione a'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la atención(attenzione / servizio) — Sostantivo
atento/a(attento/a / cortese) — Aggettivo
🎵 Rime
venderaprender
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *attendere*, che significava letteralmente 'tendere verso' (da *ad-* che significa 'verso' + *tendere* che significa 'tendere'). Questo collega splendidamente tutti i significati moderni: tendere la mente verso qualcosa (prestare attenzione) o tendere il proprio sforzo verso una persona (servirla).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: attendPortuguese: atender

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'atender' un verbo con cambio vocalico?

No, 'atender' è un verbo regolare. A differenza del verbo simile 'entender' (capire), 'atender' non cambia la sua vocale (e) in 'ie' al presente indicativo. Segue lo schema standard dei verbi in -er.

Come si differenzia 'atender' da 'asistir'?

'Atender' si concentra sul fornire un servizio, gestire un compito o prestare attenzione mentale. 'Asistir' significa 'frequentare' (un evento, come una lezione) o 'assistere' (aiutare qualcuno).