servir
“servir” significa “servire” in spagnolo. Ha 5 significati diversi a seconda del contesto:
servire, servire ai tavoli
Anche: assistere
📝 In Azione
¿Puede servirnos un poco más de agua, por favor?
A1Può servirci ancora un po' d'acqua, per favore?
La camarera sirve la cena a las siete.
A1La cameriera serve la cena alle sette.
Mi trabajo es servir a los clientes con una sonrisa.
A2Il mio lavoro è servire i clienti con un sorriso.
essere utile, servire a, funzionare
Anche: fare comodo
📝 In Azione
¿Para qué sirve este botón rojo?
B1A cosa serve questo pulsante rosso?
Este mapa no me sirve; necesito uno más reciente.
B1Questa mappa non mi serve; ne ho bisogno di una più recente.
Mi viejo móvil todavía sirve para hacer llamadas.
B2Il mio vecchio cellulare serve ancora per fare telefonate.
essere abbastanza, bastare
Anche: andare bene
📝 In Azione
¿Dos tazas de café te sirven, o quieres más?
B2Due tazze di caffè ti bastano, o ne vuoi di più?
No te preocupes por el dinero, esto sirve.
B2Non preoccuparti per i soldi, questo basta (o: questo va bene).
Con media hora de estudio me sirve para el examen.
C1Per me mezz'ora di studio basta per l'esame.
servir
📝 In Azione
Mi abuelo sirvió a su país en la Segunda Guerra Mundial.
B1Mio nonno ha servito il suo paese nella Seconda Guerra Mondiale.
El político sirvió tres mandatos como alcalde.
B2Il politico ha servito tre mandati come sindaco.
Es un honor servir a la comunidad.
B1È un onore servire la comunità.
📝 In Azione
Por favor, sírvete un poco más de ensalada.
A2Per favore, serviti un po' più di insalata.
Me serví una porción grande de pastel.
B1Mi sono servito una grande fetta di torta.
No esperen, pueden servirse cuando quieran.
A2Non aspettate, potete servirvi quando volete.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "servir" in spagnolo:
andare bene→assistere→bastare→essere abbastanza→essere utile→fare comodo→funzionare→prendere→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: servir
Domanda 1 di 3
Quale frase usa 'servir' nel senso di 'essere utile'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal verbo latino *servīre*, che significa 'essere schiavo, servire, essere devoto a'. Il significato centrale di dovere e assistenza è rimasto costante nel tempo.
Prima attestazione: Before the 10th century (Old Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È un verbo regolare?
No, 'servir' è leggermente irregolare. È un verbo con cambio vocalico E > I, il che significa che la 'e' centrale cambia in 'i' in molte forme, come 'yo sirvo' e 'él sirvió'.
Come si dice 'Questo funziona' quando si parla di una macchina?
Puoi usare 'servir' o 'funcionar'. Ad esempio, 'Esto sirve' o 'Esto funciona'. Generalmente non usiamo 'trabajar' per gli oggetti.