funcionar
“funcionar” significa “funzionare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
funzionare, essere in funzione
Anche: andare
📝 In Azione
¿Funciona el aire acondicionado?
A1L'aria condizionata funziona?
Mi teléfono dejó de funcionar ayer.
A2Il mio telefono ha smesso di funzionare ieri.
La nueva aplicación funciona muy rápido.
A2La nuova app è in funzione molto velocemente.
funzionare, svolgere (un ruolo)
Anche: essere efficace
📝 In Azione
El departamento de ventas funciona mejor ahora que tienen un nuevo líder.
B1Il reparto vendite funziona meglio ora che ha un nuovo responsabile.
El nuevo sistema de transporte público funciona con gran eficiencia.
B2Il nuovo sistema di trasporto pubblico è in funzione con grande efficienza.
funzionare, avere successo
📝 In Azione
Intentamos el negocio, pero simplemente no funcionó.
B2Abbiamo provato l'attività, ma semplicemente non ha funzionato/non ha avuto successo.
Si este plan no funciona, tendremos que buscar otra solución.
B2Se questo piano non funziona (ha successo), dovremo cercare un'altra soluzione.
Dicen que las relaciones a larga distancia pueden funcionar.
C1Dicono che le relazioni a distanza possano funzionare (avere successo).
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "funcionar" in spagnolo:
andare→avere successo→essere efficace→funzionare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: funcionar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'funcionar' nel suo significato astratto (avere successo)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dalla parola latina *functio*, che significa 'esecuzione' o 'svolgimento'. La forma verbale spagnola aggiunge semplicemente la desinenza comune '-ar' per trasformare l'azione in un verbo.
Prima attestazione: 14th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'funcionar' e 'servir'?
'Funcionar' significa 'essere in funzione' o 'andare' (Sta girando?). 'Servir' significa 'servire a uno scopo' o 'essere utile' (È utile?). Ad esempio, un telefono rotto 'no funciona' (non è operativo), ma un caricabatterie minuscolo 'no sirve' (non è utile/efficace per il mio tablet).
Posso usare 'funcionar' con le persone?
Sì, ma di solito solo nel senso di svolgere un ruolo o un compito, come 'Ella funciona como jefa' (Svolge la funzione di capo). Per la salute fisica di una persona, si potrebbe dire 'Sus riñones funcionan bien' (I suoi reni funzionano bene).