Inklingo
← Dizionario

operar

oh-peh-RAHRopeˈɾaɾ

eseguire un intervento chirurgico, operare

Anche: fare un'operazione
VerboB1regular ar
Un cartone animato di un chirurgo che indossa scrub verdi e una mascherina, che tiene uno strumento chirurgico sopra un paziente sdraiato su un tavolo operatorio.
past Participleoperado
infinitiveoperar
gerundoperando

📝 In Azione

El cirujano operó al paciente del apéndice.

B1

Il chirurgo ha operato il paziente per l'appendicite.

¿Cuándo te van a operar de la rodilla?

B1

Quando ti opereranno al ginocchio?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • operar de urgencia – operare d'urgenza
  • ser operado/a – essere operato/a

funzionare, lavorare

Anche: girare
VerboA2regular ar
Una macchina industriale dai colori vivaci con ingranaggi rotanti visibili e un nastro trasportatore che sposta con successo un piccolo oggetto, mostrando che funziona.

📝 In Azione

El nuevo sistema operativo opera mucho más rápido.

B1

Il nuovo sistema operativo funziona molto più velocemente.

Esta empresa opera en varios países de Latinoamérica.

A2

Questa azienda opera in diversi paesi dell'America Latina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • operar con éxito – operare con successo
  • operar las 24 horas – operare 24 ore su 24

fare trading, trattare

Anche: condurre transazioni
VerboB2regular arformal
Una semplice illustrazione che mostra due mani disegnate che si stringono saldamente sopra una piccola pila di denaro e una singola moneta d'oro, a simboleggiare una transazione finanziaria.

📝 In Azione

Los inversores operaron con cautela en el mercado volátil.

C1

Gli investitori hanno fatto trading con cautela nel mercato volatile.

La compañía decidió operar solo con proveedores locales.

B2

L'azienda ha deciso di trattare solo con fornitori locali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • negociar (negoziare/fare affari)
  • transar (transigere/effettuare una transazione)

Collocazioni Comuni

  • operar en bolsa – fare trading in borsa
  • operar divisas – fare trading di valuta estera

🔄 Coniugazioni

indicative

present

vosotrosoperáis
él/ella/ustedopera
túoperas
yoopero
nosotrosoperamos
ellos/ellas/ustedesoperan

preterite

vosotrosoperasteis
él/ella/ustedoperó
túoperaste
yooperé
nosotrosoperamos
ellos/ellas/ustedesoperaron

imperfect

vosotrosoperabais
él/ella/ustedoperaba
túoperabas
yooperaba
nosotrosoperábamos
ellos/ellas/ustedesoperaban

subjunctive

present

vosotrosoperéis
él/ella/ustedopere
túoperes
yoopere
nosotrosoperemos
ellos/ellas/ustedesoperen

imperfect

vosotrosoperarais/operaseis
él/ella/ustedoperara/operase
túoperaras/operases
yooperara/operase
nosotrosoperáramos/operásemos
ellos/ellas/ustedesoperaran/operasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: operar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'operar' nel senso di 'funzionare' o 'lavorare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo latino *operari*, che significa 'lavorare, faticare, essere occupato o eseguire'. Condivide la sua radice con il verbo italiano 'operare', il che spiega la somiglianza in tutti i suoi significati moderni.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: operarePortuguese: operar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il verbo 'operar' è sempre legato alla chirurgia?

No. Sebbene sia molto comune in contesti medici (eseguire un intervento chirurgico), è usato frequentemente anche per significare 'lavorare', 'funzionare' o 'condurre affari', specialmente quando si parla di aziende, sistemi o mercati finanziari.

Come si dice 'Ho bisogno di un'operazione'?

Si usa il sostantivo correlato: 'Necesito una operación.' Il verbo 'operar' significa 'eseguire l'operazione', non 'l'operazione stessa'.