operativo
“operativo” significa “operativo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
operativo
Anche: funzionante, in servizio
📝 In Azione
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
A2Il nuovo sistema di sicurezza è già operativo.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
B1Abbiamo bisogno di un piano funzionante entro lunedì.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
B2La flotta di camion non sarà in servizio fino a domani.
operazione
Anche: blitz, sforzo organizzato
📝 In Azione
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
B1L'operazione di polizia ha arrestato i sospetti.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
B2C'è stato un massiccio sforzo di pulizia dopo il concerto.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
B2Il governo ha lanciato un'operazione di soccorso in montagna.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "operativo" in spagnolo:
blitz→funzionante→in servizio→operativo→operazione→sforzo organizzato→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: operativo
Domanda 1 di 3
Se un sito web è rotto e nessuno può usarlo, diresti che NON è...
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'operativus', derivato da 'operari' (lavorare). Condivide la stessa radice di 'obra' (lavoro/capolavoro) e 'ópera'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'operativo' per una persona?
Non di solito. Per dire che una persona è laboriosa, usa 'trabajador'. Usa 'operativo' per sistemi, piani, macchine o gruppi organizzati. In italiano, per una persona laboriosa si usa 'lavoratore/lavoratrice' o 'operoso/a'.
Qual è la differenza tra 'operación' e 'operativo'?
Un' 'operación' è un termine generale (matematica, medica o un processo generale). Un 'operativo' si riferisce solitamente specificamente a una missione logistica coordinata, come una ricerca della polizia o uno sforzo di pulizia. In italiano, 'operazione' copre la maggior parte di questi significati.
'Operativo' significa 'efficace'?
A volte. Mentre 'eficaz' è la parola diretta per 'efficace', dire che un piano è 'operativo' implica che è pratico e può effettivamente essere messo in atto. In italiano, 'operativo' ha un significato simile in contesti specifici, ma 'efficace' è più diretto per 'effective'.