roto
ROH-toh
/ˈro.to/
Roto significa 'rotto' quando si descrive un danno fisico.
roto(Aggettivo)
rotto
?danneggiato fisicamente
,strappato
?lacerazione in tessuto o carta
in frantumi
?glass/fragile material
,lacerato
?clothing
📝 In Azione
Mi teléfono está roto; se cayó de la mesa.
A1Il mio telefono è rotto; è caduto dal tavolo.
Compré una camisa con el cuello roto.
A2Ho comprato una camicia con il colletto strappato.
¿Puedes arreglar la silla? Tiene una pata rota.
A1Puoi riparare la sedia? Ha una gamba rotta.
💡 Punti grammaticali
L'accordo è fondamentale
Dato che 'roto' è un aggettivo, deve cambiare la sua desinenza (roto/a/os/as) per concordare con il genere e il numero della cosa che descrive. Controlla sempre di cosa stai parlando!
Origine dal Participio Passato
'Roto' è la forma irregolare del participio passato del verbo 'romper' (rompere). Quando usato con 'estar', descrive lo stato risultante di essere rotto.
❌ Errori Comuni
Mancanza di accordo di genere
Errore: “La ventana es roto.”
Correzione: La ventana está rota. ('Ventana' è femminile, quindi si usa 'rota'.)
⭐ Consigli d''uso
Forma Irregolare
Questa è una delle forme irregolari importanti del participio passato, il che significa che non termina in '-ado' o '-ido' (come 'visto' o 'hecho'). Devi semplicemente memorizzarla!
Roto si traduce anche come 'al verde' quando ci si riferisce alla mancanza di denaro.
roto(Aggettivo)
al verde
?senza soldi, finanziariamente indigente
,devastato
?con il cuore spezzato emotivamente
senza un soldo
?financial state
📝 In Azione
No puedo salir, estoy totalmente roto este mes.
B2Non posso uscire, sono completamente al verde questo mese.
Después de la noticia, ella quedó rota, sin palabras.
C1Dopo la notizia, lei era devastata, senza parole.
💡 Punti grammaticali
Stati Emotivi
Quando si descrivono sentimenti o stati mentali (come essere esausti o avere il cuore spezzato), lo spagnolo usa sempre 'estar' con 'roto/a' perché descrive una condizione attuale e temporanea.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se qualcuno dice 'estoy roto' e indica il portafoglio, intende che non ha soldi. Se si stringe il petto, intende che è sconvolto o estremamente stanco.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: roto
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'roto' per descrivere un danno fisico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Roto è un verbo o un aggettivo?
Funziona principalmente come aggettivo che significa 'rotto'. Tuttavia, è fondamentalmente il participio passato irregolare del verbo 'romper' (rompere), il che significa che è la forma base utilizzata per creare i tempi perfetti (es. 'He roto la promesa' - Ho rotto la promessa).
Come si dice 'Sono rotto' (fisicamente o emotivamente)?
Devi usare 'estar' perché stai descrivendo uno stato o una condizione attuale: 'Estoy roto' (per un parlante maschio) o 'Estoy rota' (per una parlante femmina).