arruinado
ah-rwee-NAH-doh
/ar.rwiˈna.ðo/
Usato come aggettivo, arruinado significa rovinato, descrivendo qualcosa che ha subito una distruzione o un fallimento generale.
arruinado(Aggettivo)
rovinato
?distruzione/fallimento generale
,al verde
?finanziariamente indigente
in bancarotta
?legal financial status
,distrutto
?reputation, plans, etc.
📝 In Azione
Después de la inversión fallida, se quedó arruinado.
B1Dopo l'investimento fallito, è rimasto al verde.
Su reputación está arruinada por el escándalo.
B2La sua reputazione è rovinata dallo scandalo.
El incendio dejó la casa completamente arruinada.
A2L'incendio ha lasciato la casa completamente distrutta.
💡 Punti grammaticali
L'accordo è Cruciale
Dato che 'arruinado' è un aggettivo, assicurati che concordi con ciò che descrive sia per genere (maschile/femminile) che per numero (singolare/plurale): 'arruinado', 'arruinada', 'arruinados', 'arruinadas'.
Usare SER vs. ESTAR
Si usa quasi sempre 'estar' (essere) con 'arruinado' perché descrive la condizione o lo stato attuale di qualcuno o qualcosa, non una qualità intrinseca. In italiano, useremmo 'essere' in entrambi i casi, ma in spagnolo 'estar' indica lo stato temporaneo o il risultato di un'azione.
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'accordo di genere
Errore: “La empresa está arruinado.”
Correzione: La empresa está arruinada. (Poiché 'empresa' è femminile, anche l'aggettivo deve essere femminile, proprio come in italiano: 'L'azienda è rovinata').
⭐ Consigli d''uso
Più forte di 'Povero'
Usa 'arruinado' quando qualcuno ha perso tutto o è completamente indigente. È molto più forte del semplice essere 'pobre' (povero).
Come sostantivo, arruinado si riferisce a una persona che è finanziariamente indigente o rovinata.
arruinado(Sostantivo)
persona rovinata
?una persona finanziariamente indigente
persona indigente
?someone who has nothing
📝 In Azione
El arruinado tuvo que pedir limosna para comer.
B2L'uomo rovinato dovette chiedere l'elemosina per mangiare.
Nadie quiere ser un arruinado en esta ciudad.
C1Nessuno vuole essere una persona indigente in questa città.
💡 Punti grammaticali
Aggettivo Usato come Sostantivo
Come molti aggettivi in spagnolo, 'arruinado' può diventare un sostantivo semplicemente anteponendo un articolo (come 'el' o 'un') davanti. Questo lo fa riferire a 'la persona che è rovinata', simile a come in italiano potremmo dire 'il povero' o 'il rovinato'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: arruinado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente l'aggettivo 'arruinado'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'arruinado' si usa solo per il denaro?
No. Sebbene sia molto comune per le situazioni finanziarie ('al verde'), puoi usarla per qualsiasi cosa sia completamente rovinata o distrutta, come una reputazione, un piano o un edificio.
Qual è la differenza tra 'pobre' e 'arruinado'?
'Pobre' significa povero, cioè generalmente privo di denaro. 'Arruinado' significa rovinato o in bancarotta; implica aver subito una perdita catastrofica, passando spesso dall'avere qualcosa al non avere nulla.