ruina

rovina?una singola struttura distrutta

Anche:rovine?historical remains (often used in plural: las ruinas)

RWE-nah

ˈrwi.na

SostantivofA2

neutral

Un muro di pietra fatiscente di un'antica struttura, parzialmente coperto da edera verde, che simboleggia una rovina fisica.

Ruina: Rovina (una singola struttura distrutta).

ruina(Sostantivo)

fA2

rovina

una singola struttura distrutta

Anche:

rovine

historical remains (often used in plural: las ruinas)

📝 In Azione

Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.

Abbiamo visitato le rovine dell'antica civiltà Maya.

Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.

Dopo il terremoto, della chiesa non rimase che una rovina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

escombros (macerie)
restos (resti)

Collocazioni Comuni

ruinas históricas – rovine storiche
en ruinas – in rovina / fatiscente

⭐ Consigli d''uso

Singolare vs. Plurale

Quando si parla di siti storici, lo spagnolo usa spesso la forma plurale, 'las ruinas', anche se in italiano si usa comunemente il plurale 'le rovine' per indicare il complesso.

Un salvadanaio di ceramica frantumato sdraiato sul pavimento, con monete sparse che rotolano via, a simboleggiare una perdita finanziaria o una caduta morale.

Ruina: Rovina (caduta finanziaria o morale).

ruina(Sostantivo)

fB2

rovina

caduta finanziaria o morale

Anche:

bancarotta

economic failure

caduta

general collapse

📝 In Azione

La crisis llevó a muchos pequeños negocios a la ruina.

La crisi ha portato molte piccole imprese alla rovina.

Su adicción al juego fue su ruina personal.

La sua dipendenza dal gioco è stata la sua rovina personale.

No puedo comprar eso; me dejaría en la ruina.

Non posso comprarlo; mi manderebbe in rovina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

bancarrota (bancarotta)
fracaso (fallimento)

Contrari

éxito (successo)

Collocazioni Comuni

estar en la ruina – essere in rovina / essere al verde
llevar a la ruina – condurre alla rovina

❌ Errori Comuni

Dire 'Rotto' (per soldi)

Errore: “Usare una traduzione letterale come 'Estoy roto' per dire 'Sono al verde' (finanziariamente).”

Correzione: Il modo corretto e comune per dire che si è rovinati finanziariamente è 'Estoy en la ruina.' ('Roto' in spagnolo si usa più spesso per indicare qualcosa di fisicamente rotto o qualcuno emotivamente distrutto.)

Un castello di sabbia dettagliato su una spiaggia che sta crollando attivamente mentre una piccola onda marina ne bagna la base, a simboleggiare un terribile fallimento.

Ruina: Disastro (un terribile fallimento o situazione).

ruina(Sostantivo)

fC1

disastro

un terribile fallimento o situazione

Anche:

pasticcio

something badly damaged or disorganized

disastro

referring to a broken object (e.g., a car)

📝 In Azione

Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.

Il mio vecchio cellulare è un disastro/una rovina, la batteria dura solo due ore.

¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.

Che disastro di weekend! Ha piovuto senza sosta.

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

ser una ruina – essere molto costoso o dispendioso (riferito spesso alla manutenzione)

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ruina

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'ruina' per significare fallimento finanziario?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

arruinar(rovinare, distruggere) - Verbo

ruinoso(rovinoso, fatiscente) - Aggettivo

Domande Frequenti

Come si dice 'Questo è un rudere' quando ci si riferisce a un oggetto vecchio e fatiscente?

Si può usare 'Esto es una ruina' o, più comunemente, 'Esto está hecho una ruina'. Questo enfatizza che l'oggetto è in uno stato terribile e distrutto.

'Ruina' è sempre negativo?

Sì, 'ruina' porta quasi sempre un significato negativo, riferendosi a distruzione, crollo, fallimento o costo elevato. Anche quando si parla di 'rovine' storiche, si riferisce a una struttura che è stata distrutta.