Inklingo
Dizionario

arruinar

ahr-roo-ee-NAHRar.rwiˈnar

“arruinar” significa “rovinare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

rovinareA2Verbo

distruggere qualcosa fisicamente o in senso astratto

Scopri di più →
rovinare/guastareB1Verbo

un evento, una festa, un umore

Scopri di più →
mandare in bancarottaB2Verbo

causare un grave fallimento finanziario

Scopri di più →

rovinare, mandare in rovinaAnche: distruggere, demolire

VerboA2regular ar
Un castello di sabbia colorato su una spiaggia, parzialmente crollato e distrutto dall'acqua, che rappresenta la rovina.
infinitivearruinar
gerundarruinando
past Participlearruinado

📝 In Azione

La tormenta arruinó la cosecha de este año.

A2

La tempesta ha rovinato il raccolto di quest'anno.

El terremoto arruinó muchos edificios históricos.

B1

Il terremoto ha mandato in rovina molti edifici storici.

No dejes que un error arruine tu reputación.

B2

Non lasciare che un errore rovini la tua reputazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arruinar la vida – rovinare la vita a qualcuno
  • arruinar un proyecto – rovinare un progetto

rovinare/guastare, mandare all'ariaAnche: fare un pasticcio, mandare a monte

VerboB1regular arneutral/informal
Una torta di compleanno vivacemente decorata sdraiata a faccia in giù sul pavimento, circondata da coriandoli colorati, che simboleggia una festa rovinata.
infinitivearruinar
gerundarruinando
past Participlearruinado

📝 In Azione

Llegar tarde arruinó toda la sorpresa.

B1

Arrivare in ritardo ha rovinato tutta la sorpresa.

No quiero que mi mal humor arruine la cena.

B1

Non voglio che il mio cattivo umore rovini la cena.

Se arruinó la fiesta cuando llegó la policía.

B2

La festa è stata rovinata quando è arrivata la polizia. (Usato riflessivamente)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • malograr (rovinare/frustrare)
  • fastidiar (fastidiare/rovinare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arruinar la tarde – rovinare il pomeriggio
  • arruinar el momento – rovinare il momento

mandare in bancarotta, impoverireAnche: rovinare finanziariamente

VerboB2regular arformal/neutral
Un salvadanaio di ceramica rosa acceso sdraiato su un fianco, spaccato e completamente vuoto, che simboleggia la bancarotta.
infinitivearruinar
gerundarruinando
past Participlearruinado

📝 In Azione

La mala inversión casi arruina a la familia.

B2

Il cattivo investimento ha quasi mandato in bancarotta la famiglia.

La compañía se arruinó después del fraude.

C1

L'azienda è fallita dopo la frode. (Usato riflessivamente)

No quiero arruinarme comprando este coche.

B2

Non voglio rovinare me stesso finanziariamente comprando questa macchina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • quebrar (rompere/fallire)
  • empobrecer (impoverire)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arruinar el negocio – rovinare l'attività
  • arruinarse por completo – essere completamente rovinato

Indicative

Present

yoarruino
túarruinas
él/ella/ustedarruina
nosotrosarruinamos
vosotrosarruináis
ellos/ellas/ustedesarruinan

Imperfect

yoarruinaba
túarruinabas
él/ella/ustedarruinaba
nosotrosarruinábamos
vosotrosarruinabais
ellos/ellas/ustedesarruinaban

Preterite

yoarruiné
túarruinaste
él/ella/ustedarruinó
nosotrosarruinamos
vosotrosarruinasteis
ellos/ellas/ustedesarruinaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoarruine
túarruines
él/ella/ustedarruine
nosotrosarruinemos
vosotrosarruinéis
ellos/ellas/ustedesarruinen

Imperfect Subjunctive

yoarruinara
túarruinaras
él/ella/ustedarruinara
nosotrosarruináramos
vosotrosarruinarais
ellos/ellas/ustedesarruinaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arruinar" in spagnolo:

demoliredistruggereimpoveriremandare all'ariarovinarerovinare finanziariamente

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arruinar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'arruinar' nel senso di distruzione finanziaria?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la ruina(rovina (sostantivo), bancarotta) — Sostantivo
arruinado/a(rovinato/a, al verde (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime
continuaractuar
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *ruina*, che significa 'un cadere giù' o 'crollo'. Lo spagnolo ha aggiunto il prefisso 'a-' e la desinenza verbale comune '-ar' per creare il verbo 'causare un crollo' o 'portare alla rovina'.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: ruinPortuguese: arruinar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'Io sono rovinato/al verde' usando arruinar?

Devi usare la forma riflessiva con il participio passato che funge da aggettivo: 'Estoy arruinado' (se sei maschio) o 'Estoy arruinada' (se sei femmina). Questo significa 'Mi trovo in uno stato di rovina'.

È 'arruinar' più forte di 'estropear'?

'Arruinar' è generalmente più forte. 'Estropear' significa 'danneggiare' o 'rovinare' qualcosa leggermente o parzialmente. 'Arruinar' suggerisce che il danno è grave, totale o porta al fallimento completo (rovina).