Come si dice "rovinare" in spagnolo

Quando rompi qualcosa, usa 'estropear'. Quando qualcosa si rompe da solo, aggiungi 'se' per renderlo 'estropearse' (es. 'el coche se estropeó'). In italiano, diremmo 'la macchina si è rotta'.

Questa parola segue lo schema standard per tutti i verbi in -ar, quindi se conosci la coniugazione di 'hablar', conosci anche questa!

Questo verbo segue lo schema standard e prevedibile per tutti i verbi che terminano in -ar. Se sai coniugare 'hablar' (parlare), sai coniugare 'arruinar'.

Nel presente indicativo e congiuntivo, la 'i' della radice cambia in 'y' quando si trova accanto a una vocale e non è accentata (es. 'yo destruyo'). Questa è la principale irregolarità.

Quando si usa 'destruirse', significa che il soggetto sta distruggendo o rovinando se stesso. Questo è comune quando si parla di autosabotaggio (es. 'Él se está destruyendo con el trabajo', ovvero 'Si sta distruggendo con il lavoro').

Per dire che una macchina si è 'guastata' da sola, si usa 'se' (averiarse). Ad esempio: 'Mi coche se averió' (La mia macchina si è guastata).

Usa 'averiar' per guasti tecnici o meccanici (come un computer o un motore). Usa 'romper' per rotture fisiche (come un bicchiere o un osso).

Per dire che qualcosa si è rotto da solo o per caso, aggiungi 'se'. Ad esempio, 'Se fastidió la lavadora' (La lavatrice si è rotta).

Quando si usa 'joderse', si descrive qualcuno che deve accettare una situazione negativa, come dire 'peccato per te' o 'sono fottuto'.

Questa frase si usa per reagire a notizie sorprendenti, molto simile a 'Non ci credo!' o 'Ma dai!' in italiano.

In spagnolo, non c'è bisogno di una preposizione come 'a' dopo 'sabotear'. Si 'sabotea' qualcosa direttamente, proprio come in italiano con verbi come 'rovinare' o 'danneggiare'.

Per parlare di sabotarsi da soli, aggiungi il pronome riflessivo 'se' alla fine (sabotearse) o usalo prima del verbo ('me/te/se sabotear'). In italiano, useremmo il pronome riflessivo prima del verbo coniugato: 'mi saboto', 'ti saboti', 'si sabota'.

Quando vuoi dire 'ho combinato un pasticcio', aggiungi quasi sempre 'la' prima del verbo (la cagué). Questo 'la' non si riferisce a un oggetto specifico; fa semplicemente parte dell'espressione fissa per fallire o commettere un errore.

Nella forma 'yo' del passato remoto (pretérito perfecto simple), la 'g' diventa 'gu' (cagué) per mantenere il suono duro. Senza la 'u', suonerebbe come una 'j'!

Proprio come in italiano, ci si può 'affondare' nella disperazione. In spagnolo, si usa 'en' per dire in cosa ci si sta affondando: 'Hundirse en la miseria'. In italiano, useremmo 'affondare in' o 'sprofondare in'.

Pensa a questo significato come al causare un danno grave e irreparabile a qualcosa di non fisico, come una reputazione o un segreto.

Quando si dice 'la fregué', si usa 'la' per riferirsi 'alla situazione'. È un modo comune per dire 'ho rovinato tutto' senza specificare cosa.

Quando vuoi dire che sei stanco, usa 'estar reventado'. È molto più forte di dire semplicemente 'cansado' (stanco).

Puoi usare questa parola sia per cose fisiche (come un'auto nella neve) sia per cose invisibili (come un ricordo). Funziona esattamente come la parola italiana 'seppellire' in questo senso.

Per dire 'mi sono sporcato', devi aggiungere 'se' alla fine del verbo (ensuciarse). Ad esempio: 'Me ensucié' significa 'Mi sono sporcato'.

Questo verbo è perfettamente regolare. Segue lo stesso schema di 'hablar', quindi una volta che ne conosci uno, li conosci entrambi!

Questa parola è slang forte. Usala solo con amici intimi in contesti molto informali. È considerata offensiva in situazioni formali o educate.

Anche se è slang, segue il modello perfettamente normale per i verbi che finiscono in -ar, come 'hablar' (parlare).