ensuciar
“ensuciar” significa “sporcare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sporcare, sporcare
Anche: rovinare
📝 In Azione
No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol.
A1Non sporcare il pavimento con le scarpe da calcio.
Los niños siempre ensucian su ropa cuando juegan en el parque.
A2I bambini sporcano sempre i vestiti quando giocano nel parco.
Si vas a cocinar, intenta no ensuciar toda la cocina.
B1Se devi cucinare, cerca di non rovinare tutta la cucina.
offuscare, macchiare
📝 In Azione
Sus acciones ensuciaron la reputación de toda la familia.
B2Le sue azioni hanno offuscato la reputazione di tutta la famiglia.
No dejes que una mentira ensucie tu buen nombre.
C1Non lasciare che una bugia macchi il tuo buon nome.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ensuciar
Domanda 1 di 3
Quale frase significa 'Mi sono sporcato'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'sucidus' (che significa succoso o unto), che si è evoluta nello spagnolo 'sucio' (sporco). Il prefisso 'en-' è stato aggiunto per creare l'azione verbale di rendere qualcosa sporco.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'manchar' e 'ensuciar'?
'Ensuciar' è più generale (rendere qualcosa sporco nel complesso), mentre 'manchar' si riferisce solitamente a una macchia specifica, come una goccia d'inchiostro su una camicia. In italiano, 'sporcare' è più generale, mentre 'macchiare' si riferisce a una macchia specifica.
'Ensuciar' si riferisce sempre allo sporco fisico?
No, può anche essere usato in senso figurato per descrivere il tarnishing della reputazione di qualcuno o il 'sporcare' una situazione con cattivi comportamenti. In italiano, 'infangare' o 'macchiare' la reputazione sono usi simili.
'Ensuciar' è un verbo regolare?
Sì! Segue tutte le regole standard per i verbi che terminano in -ar, rendendolo molto facile da coniugare. In italiano, anche 'sporcare' è un verbo regolare.