manchar
“manchar” significa “macchiare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
macchiare, sporcare
Anche: sporcare
📝 In Azione
Ten cuidado con el café, puedes manchar el sofá.
A2Fai attenzione al caffè, potresti macchiare il divano.
La tinta de este bolígrafo mancha mucho las manos.
B1L'inchiostro di questa penna macchia molto le mani.
Me manché la camisa blanca con salsa de tomate.
A2Ho macchiato la mia camicia bianca con la salsa di pomodoro.
offuscare, macchiare
📝 In Azione
Ese escándalo va a manchar su reputación para siempre.
B2Quello scandalo macchierà per sempre la sua reputazione.
No permitiré que manches el buen nombre de mi familia.
C1Non permetterò che tu macchi il buon nome della mia famiglia.
Un solo error puede manchar un expediente perfecto.
B2Un singolo errore può macchiare un record perfetto.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: manchar
Domanda 1 di 3
Come diresti 'Mi sono macchiato i pantaloni'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dalla parola latina 'maculare', che significa 'fare macchie' o 'macchiare'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra manchar e ensuciar?
Manchar si usa per macchie o segni specifici (come inchiostro o vino). Ensuciar è più generale (come sporcarsi le scarpe di fango o coprire un tavolo di polvere). In italiano, 'macchiare' si riferisce a una macchia definita, mentre 'sporcare' è più generico.
È 'manchar' un verbo regolare?
Sì! Segue il modello standard dei verbi in -ar per tutti i tempi. In italiano, 'macchiare' è un verbo regolare della prima coniugazione (-are).
'Manchar' significa sempre qualcosa di negativo?
Di solito, sì, perché implica che qualcosa di pulito ora è sporco o danneggiato. Tuttavia, può essere usato in modo neutro nell'arte (come sfumare un disegno per ottenere un effetto). In italiano, 'macchiare' ha generalmente una connotazione negativa, ma in contesti artistici può essere usato in modo neutro.