Inklingo
← Dizionario

manchado

man-CHA-doh/manˈtʃaðo/

macchiato, a macchie

Anche: sporco
Una camicia bianca con una grande macchia marrone scuro di caffè sul davanti.

📝 In Azione

Tu pantalón está manchado de barro.

A2

I tuoi pantaloni sono macchiati di fango.

El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.

B1

Il cane è bianco ma ha il dorso a macchie.

No uses ese mantel porque está todo manchado.

A2

Non usare quella tovaglia perché è tutta macchiata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sucio (sporco)
  • moteado (puntinato/a macchie)

Contrari

  • limpio (pulito)
  • impoluto (immacolato/senza macchia)

Collocazioni Comuni

  • estar manchado de – essere macchiato di
  • manchado de sangre – macchiato di sangue
  • todo manchado – coperto di macchie

offuscato, macchiato

AggettivomB2formal
Una corona dorata lucida appoggiata su un tavolo con una macchia d'inchiostro nero che la copre parzialmente.

📝 In Azione

Su reputación quedó manchada tras el juicio.

B2

La sua reputazione è rimasta macchiata dopo il processo.

Tiene un pasado manchado por la corrupción.

C1

Ha un passato macchiato dalla corruzione.

Es difícil limpiar un honor manchado.

C1

È difficile ripulire un onore disonorato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • deshonrado (disonorato)
  • corrupto (corrotto)

Contrari

  • íntegro (integro/onesto)

Collocazioni Comuni

  • reputación manchada – reputazione macchiata
  • expediente manchado – fedina penale macchiata

Modi di Dire & Espressioni

  • tener las manos manchadas de sangre – essere colpevole di un crimine o responsabile di una morte

latte macchiato

Anche: caffè lattiginoso
SostantivomB1informal
Spain
Un bicchiere alto riempito per lo più con latte caldo e uno strato sottile di caffè marrone in cima.

📝 In Azione

Para mí, un manchado con poca azúcar, por favor.

B1

Per me, un 'manchado' con poco zucchero, per favore.

No quiero mucho café, prefiero un manchado.

B1

Non voglio molto caffè, preferisco un 'manchado' (principalmente latte).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • nube (nuvola (termine per caffè a Malaga))
  • café con leche (caffè latte)

Collocazioni Comuni

  • pedir un manchado – ordinare un manchado

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: manchado

Domanda 1 di 3

Se sei in un bar e desideri una bevanda che sia principalmente latte con solo un goccio di caffè, dovresti chiedere:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mancha(macchia/segno) — Sostantivo
manchar(macchiare/sporcare) — Verbo
desmanchar(rimuovere una macchia) — Verbo
manchita(piccola macchia) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'manchar', che deriva dal latino 'maculare' (fare macchie). La radice 'macula' è anche la fonte della parola inglese 'immaculate' (senza macchie). In italiano, 'macchia' deriva dal latino 'macula'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: manchadoItalian: macchiato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Manchado' è la stessa cosa di 'sucio'?

Non esattamente. 'Sucio' significa generalmente sporco. 'Manchado' significa specificamente che c'è una macchia o un segno su qualcosa che altrimenti sarebbe pulito. In italiano, 'sporco' è più generico, mentre 'macchiato' indica una macchia specifica.

Posso usare 'manchado' per descrivere il carattere di una persona?

Sì! Se dici che qualcuno ha un 'pasado manchado', intendi che ha fatto cose cattive in passato che la gente ricorda ancora. In italiano, useremmo espressioni come 'un passato oscuro' o 'un passato compromesso'.

Come si dice 'stained with...'?

Usa la preposizione 'de'. Ad esempio: 'Manchado de vino' (Macchiato di vino) o 'Manchado de tinta' (Macchiato di inchiostro). In italiano, useremmo 'di' o 'con'.