Inklingo
← Dizionario

limpio

LIM-pyohˈlimpjo

pulito

Anche: immacolato, ordinato
Un asciugamano bianco perfettamente piegato e immacolato appoggiato su uno scaffale di legno, che simboleggia la pulizia fisica.

📝 In Azione

Mi habitación está limpia por fin.

A1

La mia stanza è pulita finalmente.

¿Está limpio el plato?

A1

Il piatto è pulito?

Necesito una toalla limpia.

A2

Ho bisogno di un asciugamano pulito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aseado (in ordine)
  • inmaculado (immacolato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar limpio – essere pulito
  • ropa limpia – vestiti puliti

Modi di Dire & Espressioni

  • limpio como una patena – immacolato/assolutamente pulito (letteralmente: pulito come una patena)

onesto

Anche: innocente, chiaro
Una semplice bilancia a piatti antica perfettamente livellata e centrata, che simboleggia l'onestà e l'imparzialità.

📝 In Azione

Él tiene un historial limpio.

B1

Ha una fedina penale pulita.

Fue un juego limpio y sin trampas.

B1

È stata una partita pulita senza imbrogli.

Ella quiere tener su conciencia limpia.

B2

Vuole avere la coscienza pulita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

netto

Anche: liscio, al verde
AggettivomB2mixed (neutral for finance/precision, informal for money)
Mexico & Central America
Un piccolo barattolo di vetro trasparente contenente una pila ordinata di cinque monete d'oro lucide, che rappresenta l'importo netto rimanente dopo le detrazioni.

📝 In Azione

El salario limpio es lo que recibes después de impuestos.

B2

Lo stipendio netto è quello che ricevi dopo le tasse.

El cirujano hizo un corte muy limpio.

B2

Il chirurgo ha fatto un taglio molto netto (liscio, preciso).

Perdí mi cartera y ahora estoy limpio.

C1

Ho perso il portafoglio e ora sono al verde.

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: limpio

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'limpio' per significare 'netto' o 'dopo le detrazioni'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
limpiar(pulire (verbo)) — Verbo
limpieza(pulizia (sostantivo)) — Sostantivo
limpiador(addetto alle pulizie / detergente) — Sostantivo
🎵 Rime▼
piofrío
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *limpidus*, che significava 'chiaro' o 'brillante', descrivendo specificamente l'acqua trasparente. Questo significato originale si collega perfettamente all'idea moderna di qualcosa privo di sporco o torbidità.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: limpoItalian: limpido

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'limpio' è usato in modi così diversi (pulito, onesto, netto)?

Tutti i significati derivano dall'idea centrale di 'purezza' o 'essere senza macchia'. Uno spazio fisico senza sporco, la coscienza di una persona senza colpa, o un importo finanziario senza detrazioni sono tutti 'limpio' (puri/chiari) nei rispettivi contesti.

'Limpio' cambia genere?

Sì, 'limpio' è un aggettivo e deve cambiare per concordare con la cosa che descrive. Per un oggetto maschile singolare, usa 'limpio' (el coche limpio); per il femminile singolare, usa 'limpia' (la mesa limpia). Prende anche forme plurali: 'limpios' e 'limpias'. Questo è identico al meccanismo degli aggettivi italiani.