culpable
kool-PAH-bleh
/kulˈpable/
Quando qualcuno è dichiarato culpable, è legalmente o moralmente responsabile, ovvero 'colpevole'.
culpable(Aggettivo)
colpevole
?legalmente o moralmente responsabile
responsabile
?for a negative event or mistake
,imputabile
?deserving blame
📝 In Azione
El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación.
B1La giuria lo ha dichiarato colpevole dopo due ore di deliberazione.
Me siento culpable por haberme comido todo el pastel.
A2Mi sento in colpa per aver mangiato tutta la torta.
Si no estudias, serás culpable de tu propio fracaso.
B2Se non studi, sarai tu il responsabile del tuo fallimento.
💡 Punti grammaticali
Il Genere è Facile
A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'culpable' non cambia la sua desinenza per concordare con nomi maschili o femminili. Si usa 'el hombre culpable' e 'la mujer culpable', proprio come in italiano con 'il colpevole' e 'la colpevole' (anche se in spagnolo la forma dell'aggettivo rimane identica).
❌ Errori Comuni
Collegare la Colpa
Errore: “Soy culpable para el error. (Uso scorretto di 'para')”
Correzione: Soy culpable del error. (La parola richiede la preposizione 'de' quando si specifica di cosa si è in colpa. 'De' + 'el' diventa 'del', come in italiano 'del' errore.)
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Estar', non 'Ser'
Per parlare del sentimento di essere in colpa in questo momento, si usa il verbo 'estar': 'Estoy culpable' (Mi sento in colpa). Si usa 'ser' (Es culpable) principalmente nei giudizi legali o morali che sono più permanenti, simile all'italiano 'È colpevole'.
Se sei culpable, sei 'il colpevole'—la persona che ha commesso l'atto sbagliato.
culpable(Sostantivo)
il colpevole
?la persona che è colpevole
il responsabile
?in a legal sense
,l'autore del reato
?general context
📝 In Azione
La policía identificó al culpable gracias a las cámaras de seguridad.
B1La polizia ha identificato il colpevole grazie alle telecamere di sicurezza.
El director no pudo encontrar un solo culpable para el problema.
B2Il direttore non è riuscito a trovare un solo colpevole per il problema.
💡 Punti grammaticali
Aggettivo che Funziona da Sostantivo
Quando si mette 'el' o 'la' davanti a 'culpable', si trasforma l'aggettivo in un sostantivo che significa 'la persona colpevole'. Per un colpevole di sesso femminile si usa 'la culpable', proprio come in italiano 'la colpevole'.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Usare 'el culpable' è leggermente più formale che dire 'la persona responsabile'. È spesso riservato a situazioni in cui la colpa è chiara e seria.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: culpable
Domanda 1 di 2
Quale frase specifica correttamente di cosa è colpevole qualcuno?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Culpable' cambia in base al fatto che la persona sia maschio o femmina?
No, la forma della parola rimane sempre la stessa: 'culpable'. Cambia solo al plurale ('culpables'), ma non di genere. Si dice 'el hombre culpable' e 'la mujer culpable', proprio come in italiano 'l'uomo colpevole' e 'la donna colpevole'.
Qual è la differenza tra 'culpable' e 'responsable'?
'Culpable' porta quasi sempre un peso morale o legale negativo (colpevole, biasimevole). 'Responsable' è più neutro e significa semplicemente 'responsabile di un compito o di un risultato', il che può essere positivo o negativo.