Inklingo
← Dizionario

víctima

vittima?senso generale, di un crimine, incidente, ecc.
Anche:caduto/a?in the context of accidents or disasters,preda?of an animal or a swindler

BIK-tee-mah

/ˈbiktima/
SostantivofB1
neutral
Un bambino piccolo seduto a terra accanto a un giocattolo rotto, con un'espressione triste e lacrimevole, mentre un adulto gentile si inginocchia accanto a lui offrendo conforto.

📝 In Azione

La víctima del robo describió al ladrón.

B1

La vittima della rapina ha descritto il ladro.

Muchas personas fueron víctimas del terremoto.

B1

Molte persone sono state vittime del terremoto.

No te hagas la víctima, tú también tienes la culpa.

B2

Non fare la vittima, anche tu hai colpe.

El testigo ayudó a la víctima del accidente, que era un hombre mayor.

B2

Il testimone ha aiutato la vittima dell'incidente, che era un uomo anziano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • damnificado (persona colpita/danneggiata)
  • perjudicado (parte lesa)

Contrari

  • agresor (aggressore)
  • culpable (colpevole)
  • victimario (perpetratore)

Collocazioni Comuni

  • ser víctima de – essere vittima di
  • cobrarse una víctima – fare una vittima
  • víctima inocente – vittima innocente
  • hacerse la víctima – fare la vittima

💡 Punti grammaticali

Un sostantivo per tutti: `el víctima` o `la víctima`?

Víctima è sempre una parola femminile, anche quando si parla di un uomo. Userai sempre articoli e aggettivi femminili come la o una. Quindi, dici la víctima per una donna, e anche la víctima per un uomo. Altre parole nella frase indicheranno il genere della persona, come La víctima era un hombre alto (La vittima era un uomo alto).

❌ Errori Comuni

Usare `el` con `víctima`

Errore: “El víctima fue llevado al hospital.”

Correzione: La víctima fue llevada al hospital. Ricorda, `víctima` è sempre femminile, quindi usa `la`, anche se la vittima è un uomo. Gli aggettivi che descrivono la persona, tuttavia, concorderanno con il suo genere reale (es. `La víctima, un hombre alto, estaba asustado`).

⭐ Consigli d''uso

Oltre il Crimine: Uso Figurato

Puoi usare víctima per molto più che incidenti o crimini. Si può essere una víctima de la moda (vittima della moda) o víctima de sus propias mentiras (vittima delle proprie bugie). Descrive chiunque sia influenzato negativamente da qualcosa.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: víctima

Domanda 1 di 1

Un uomo è stato coinvolto in un incidente stradale. Come ti riferiresti a lui correttamente in spagnolo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

victimario(perpetratore, aggressore) - Sostantivo
victimizar(vittimizzare) - Verbo
revictimizar(rivittimizzare) - Verbo

Domande Frequenti

Se `víctima` è sempre femminile, come faccio a indicare se la persona è maschio o femmina?

Usi altre parole nella frase per mostrare il vero genere della persona. Ad esempio, puoi usare un aggettivo che cambia per genere: `La víctima estaba cansada` (La vittima [femmina] era stanca) contro `La víctima estaba cansado` (La vittima [maschio] era stanco). Puoi anche dirlo direttamente: `La víctima era un niño` (La vittima era un bambino).

Esiste una versione maschile di `víctima`?

No, non esiste un equivalente maschile diretto. `Víctima` è usato per tutti. In alcuni contesti legali o accademici molto specifici, potresti trovare la parola `victimario` usata per il perpetratore o l'aggressore, ma questo è un contrario, non una versione maschile.