testigo
tes-TEE-goh
/tesˈti.ɣo/
Testigo (testimone): Una persona che ha visto accadere un evento.
testigo(Sostantivo)
testimone
?persona che ha visto un evento
testimone oculare
?legal/journalistic
,spettatore
?casual observer
📝 In Azione
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
A2Dobbiamo trovare l'unico testimone dell'incidente.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
B1La testimone ha descritto esattamente ciò che ha visto in strada.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
A2Sei stato testimone di tutto, cosa è successo veramente?
💡 Punti grammaticali
Flessibilità di Genere
Anche se 'testigo' termina in 'o', può riferirsi sia a un uomo che a una donna. Si cambia l'articolo: 'el testigo' (il testimone maschio) o 'la testigo' (la testimone femmina). Questo è diverso dall'italiano dove abbiamo 'il testimone' e 'la testimone'.
❌ Errori Comuni
Confusione sul Genere del Nome
Errore: “Usare 'la testiga' per una testimone donna.”
Correzione: Sebbene 'testiga' esista, la forma più comune e accettata, specialmente in contesti formali, è 'la testigo'. Trattala come un nome che mantiene la sua forma indipendentemente dal genere, simile a come in italiano alcuni nomi maschili terminanti in 'e' possono riferirsi a donne (es. 'il cantante' / 'la cantante').
⭐ Consigli d''uso
Raccontare Eventi
Usa 'ser testigo de' (essere testimone di) quando vuoi descrivere l'evento che qualcuno ha visto: 'Fui testigo de una pelea' (Sono stato testimone di una rissa). In italiano useremmo 'essere testimone di qualcosa'.
Testigo (spia luminosa): La piccola luce su un cruscotto o una macchina che indica uno stato.
testigo(Sostantivo)
spia luminosa
?su un cruscotto o una macchina
luce di avvertimento
?car dashboard
,indicatore
?general indicator
📝 In Azione
Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.
B1La spia della batteria si è accesa mentre guidavo.
El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.
B2Il manuale spiega cosa significa ogni spia sul pannello di controllo.
💡 Punti grammaticali
Uso Tecnico
Nei campi tecnici come la meccanica, 'testigo' è spesso usato come forma abbreviata per riferirsi alla piccola luce che 'vede' e segnala un problema o uno stato. In italiano usiamo quasi sempre 'spia'.
⭐ Consigli d''uso
Parlare delle Luci
I verbi più naturali da usare con questo significato sono 'encenderse' (accendersi) e 'apagar' (spegnersi). Questo è simile all'italiano: 'La spia si è accesa'.
Testigo (testimonianza): Qualcosa che funge da prova o evidenza duratura.
testigo(Sostantivo)
testimonianza
?prova o evidenza duratura
vestigia
?physical proof of the past
,prova vivente
?figurative evidence
📝 In Azione
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
C1Queste rovine sono la testimonianza della grandezza dell'antico impero.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
C2Il quadro è una testimonianza muta delle usanze dell'epoca.
💡 Punti grammaticali
Uso Metaforico
Qui, 'testigo' è usato in senso figurato, intendendo un oggetto inanimato o un'idea che svolge la funzione di testimone mostrando o provando qualcosa. In italiano, 'testimonianza' o 'reliquia' sono spesso più naturali in questo contesto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: testigo
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'testigo' per riferirsi a un indicatore su una macchina?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si dice 'testimone donna'?
La forma standard e altamente preferita è 'la testigo'. Sebbene 'la testiga' venga talvolta sentita, specialmente in contesti informali, 'la testigo' è la scelta corretta e più sicura in tutti i contesti. Questo è un punto importante da ricordare per gli italiani, abituati a terminazioni femminili chiare come in 'la testimone'.
Può 'testigo' significare 'prova' o 'evidenza'?
Sì, ma di solito in senso formale, figurato o storico. Per l'uso quotidiano, dovresti usare 'prueba' o 'evidencia' quando intendi semplicemente 'prova' in generale. 'Testigo' è riservato di solito a un oggetto tangibile o un manufatto che funge da segno duraturo di qualcosa.