Inklingo

Come si dice "indicatore" in spagnolo

Italian → spagnolo

flecha

Fleh-chah/ˈfle.tʃa/

nomeA2generale
Si usa 'flecha' per indicare una direzione o un punto su una mappa, un disegno o un segnale.
Una freccia grafica stilizzata, di colore blu acceso, che punta direttamente verso l'alto, a simboleggiare la direzione.

Esempi

Mira la flecha en el mapa; indica dónde está el museo.

Guarda la freccia sulla mappa; indica dove si trova il museo.

Pulsa la flecha que apunta hacia abajo para descargar el archivo.

Clicca sulla freccia che punta in basso per scaricare il file.

Tasti Freccia

Errore: “Usare 'chiave' o 'bottone' per i tasti freccia su una tastiera.”

Correzione: Usa sempre 'teclas de flecha' o 'flechas' quando ti riferisci a questi tasti. In italiano useremmo 'tasti freccia'.

aguja

ah-GOO-hah/aˈɣu.xa/

nomeB1generale
Si usa 'aguja' specificamente per la lancetta di un orologio, di un tachimetro o di un altro strumento di misurazione con quadrante.
Un puntatore lungo, sottile e nero, affusolato ad un'estremità, progettato per funzionare come indicatore o lancetta dell'orologio.

Esempi

La aguja del reloj se movía muy despacio.

La lancetta dell'orologio si muoveva molto lentamente.

Si la aguja de la gasolina está en rojo, tienes que repostar.

Se l'indicatore della benzina è sul rosso, devi fare rifornimento.

Uso Metaforico

Questo significato deriva dal 'ago' letterale perché le lancette degli orologi e gli indicatori sono strumenti lunghi, sottili e appuntiti, proprio come un ago da cucito. In italiano, 'lancetta' è il termine specifico per gli orologi, ma 'ago' è usato per gli indicatori dei veicoli, proprio come 'aguja'.

testigo

tes-TEE-goh/tesˈti.ɣo/

nomeB1generale
Si usa 'testigo' per riferirsi a una spia luminosa su un cruscotto (ad esempio, di un'auto) che segnala una condizione o un malfunzionamento.
Una vista ravvicinata di un semplice pannello di controllo con una singola, piccola spia luminosa rossa che brilla intensamente.

Esempi

Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.

La spia della batteria si è accesa mentre guidavo.

El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.

Il manuale spiega cosa significa ogni spia sul pannello di controllo.

Uso Tecnico

Nei campi tecnici come la meccanica, 'testigo' è spesso usato come forma abbreviata per riferirsi alla piccola luce che 'vede' e segnala un problema o uno stato. In italiano usiamo quasi sempre 'spia'.

Attenzione a 'flecha' vs 'aguja'

La confusione più comune è usare 'flecha' quando si parla della lancetta di un indicatore (come un tachimetro o un orologio), per cui la traduzione corretta è 'aguja'. Ricorda che 'flecha' indica una direzione o un punto, non una parte mobile di uno strumento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.