Come si dice "freccia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “freccia” è “flecha” — usa "flecha" quando ti riferisci al proiettile scagliato da un arco o a un simbolo grafico che indica una direzione..
flecha
Fleh-chah/ˈfle.tʃa/
Esempi
La flecha apuntaba directamente al centro de la diana.
La freccia puntava direttamente al centro del bersaglio.
El cazador preparó su arco y lanzó una flecha.
Il cacciatore preparò il suo arco e scagliò una freccia.
Dicen que Cupido usa flechas para hacer que la gente se enamore.
Dicono che Cupido usi le frecce per far innamorare le persone.
Mira la flecha en el mapa; indica dónde está el museo.
Guarda la freccia sulla mappa; indica dove si trova il museo.
Promemoria sul Genere
Anche se 'flecha' termina in '-a', ricorda che è un sostantivo femminile, quindi si usa 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano ('la freccia').
Tasti Freccia
Errore: “Usare 'chiave' o 'bottone' per i tasti freccia su una tastiera.”
Correzione: Usa sempre 'teclas de flecha' o 'flechas' quando ti riferisci a questi tasti. In italiano useremmo 'tasti freccia'.
bala
/BAH-lah//ˈbala/
Esempi
Salió de la habitación como una bala cuando escuchó la noticia.
È uscito dalla stanza come una freccia quando ha sentito la notizia.
Cuando le dije que la cena estaba lista, salió hecho una bala.
Quando gli ho detto che la cena era pronta, è scappato come un fulmine (molto velocemente).
Mi hermana es una bala para los exámenes de matemáticas.
Mia sorella è una scheggia (o velocissima) negli esami di matematica.
Uso con 'Ser' o 'Ir'
Usiamo spesso 'bala' con i verbi 'ser' (essere) o 'ir' (andare) per enfatizzare la velocità o l'abilità. Pensa a 'bala' qui come l'epitome della velocità, simile a come in italiano diciamo 'essere una freccia'.
misil
/mee-SEEL//miˈsil/
Esempi
El jugador lanzó un misil que entró por la escuadra.
Il giocatore ha lanciato un razzo (una freccia velocissima) che è entrato all'incrocio dei pali.
El delantero marcó un gol con un misil desde fuera del área.
L'attaccante ha segnato un gol con un razzo da fuori area.
Ese coche pasó por la calle como un misil.
Quella macchina è sfrecciata per la strada come una freccia.
Confusione tra "flecha" e i termini figurati
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.