aguja
ah-GOO-hah
/aˈɣu.xa/
Il significato più comune di aguja è 'ago' usato per cucire o in ambito medico.
📝 In Azione
Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.
A1Ho perso l'ago e ora non posso cucire i pantaloni.
La enfermera va a usar una aguja muy pequeña para la inyección.
A2L'infermiera userà un ago molto piccolo per l'iniezione.
💡 Punti grammaticali
Regola del Nome Femminile
Anche se questa parola termina in '-a' e segue la regola generale per le parole femminili, ricordati di usare l'articolo femminile 'la' o 'una' davanti ad essa. In italiano, 'ago' è maschile ('l'ago'), quindi fate attenzione a non usare l'articolo maschile spagnolo 'el' per errore.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Aguja' e 'Alfiler'
Errore: “Usare 'aguja' per uno spillo dritto (quello usato per tenere fermi i tessuti).”
Correzione: Usa 'alfiler' per uno spillo dritto che non ha l'occhiello per il filo. 'Aguja' è solitamente per cucire o per uso medico.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Medico
In contesti medici, 'aguja' si riferisce spesso all'intero dispositivo siringa utilizzato per iniezioni o prelievi di sangue.
Aguja può anche riferirsi alla 'lancetta' o al puntatore usato su un orologio o un cronometro.
📝 In Azione
La aguja del reloj se movía muy despacio.
B1La lancetta dell'orologio si muoveva molto lentamente.
Si la aguja de la gasolina está en rojo, tienes que repostar.
B1Se l'indicatore della benzina è sul rosso, devi fare rifornimento.
💡 Punti grammaticali
Uso Metaforico
Questo significato deriva dal 'ago' letterale perché le lancette degli orologi e gli indicatori sono strumenti lunghi, sottili e appuntiti, proprio come un ago da cucito. In italiano, 'lancetta' è il termine specifico per gli orologi, ma 'ago' è usato per gli indicatori dei veicoli, proprio come 'aguja'.
⭐ Consigli d''uso
Tempo vs. Misurazione
Mentre in italiano si usa 'lancetta' per le lancette dell'orologio, 'aguja' è il termine comune e richiesto per l'indicatore su un tachimetro o un indicatore di livello del carburante.
In contesti botanici, aguja si riferisce all''ago di pino.'
📝 In Azione
El suelo del bosque estaba cubierto de agujas de pino caídas.
B2Il pavimento del bosco era coperto di aghi di pino caduti.
Las agujas de ese árbol son muy largas y punzantes.
C1Gli aghi di quell'albero sono molto lunghi e appuntiti.
💡 Punti grammaticali
Tipo Specifico di Foglia
Usa 'aguja' solo per le foglie appuntite e sottili degli alberi sempreverdi (come pini o abeti). Per le foglie più larghe e piatte, usa la parola generica 'hoja' (foglia).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aguja
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'aguja' per descrivere qualcosa che indica l'ora?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'aguja' significa mai 'spillo'?
Può significare spillo, ma di solito solo in contesti più datati o in alcune regioni specifiche. Per lo spillo dritto standard usato per tenere fermi i tessuti, la parola migliore e più comune è 'alfiler'.
Come si dice 'ago da maglia'?
Useresti la frase 'aguja de tejer' (letteralmente 'ago per lavorare a maglia').