hoja
OH-hah
/ˈo.xa/
Hoja come 'foglia' di una pianta.
📝 In Azione
La ardilla escondió la nuez debajo de una hoja grande.
A1Lo scoiattolo ha nascosto la noce sotto una grande foglia.
En otoño, las hojas cambian de color.
A2In autunno, le foglie cambiano colore.
💡 Punti grammaticali
Trappola di Genere
Anche se 'hoja' inizia con un suono 'H' aspirato (che in spagnolo è muto, quindi suona come una vocale), è femminile, quindi si usa 'la hoja' e non 'el hoja'.
⭐ Consigli d''uso
Uso del Plurale
Quando si parla di molte foglie, si usa il plurale 'hojas'. 'Las hojas de los árboles son verdes.' (Le foglie degli alberi sono verdi.)
Hoja come 'foglio' di carta.
📝 In Azione
Necesito una hoja de papel para escribir una nota.
A1Ho bisogno di un foglio di carta per scrivere una nota.
Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.
B1Si prega di firmare alla fine dell'ultima pagina del contratto.
Imprimió el informe en veinte hojas.
A2Ha stampato il rapporto su venti fogli.
💡 Punti grammaticali
Quantità di Carta
Se si parla del materiale 'carta', si usa 'papel' (non numerabile). Se si parla di una singola unità di carta, si usa 'una hoja de papel' (un foglio di carta).
❌ Errori Comuni
Confondere Carta e Foglio
Errore: “Dame un papel.”
Correzione: Dame una hoja de papel. (A meno che tu non intenda letteralmente 'dammi il materiale carta', di solito si intende 'dammi un foglio.')
Hoja come 'lama' di un coltello.
📝 In Azione
La hoja del cuchillo estaba muy afilada.
B1La lama del coltello era molto affilata.
El carpintero cortó una hoja de madera fina.
B2Il falegname ha tagliato una sottile lastra di legno.
El molino tiene tres grandes hojas que giran con el viento.
B2Il mulino a vento ha tre grandi pale che girano con il vento.
💡 Punti grammaticali
Estensione di Significato
Questo significato mostra come 'hoja' si sia evoluto da 'foglia' (un pezzo sottile e piatto della natura) a qualsiasi pezzo sottile, piatto e spesso funzionale o affilato di materiale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: hoja
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'hoja' per riferirsi a una componente di uno strumento?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come distinguo tra 'hoja' (foglio) e 'página' (pagina)?
'Hoja' si riferisce al pezzo fisico di carta, che ha due lati. 'Página' si riferisce a un lato di quel foglio, solitamente numerato in un libro o documento. Se stampi su entrambi i lati, un 'hoja' contiene due 'páginas.'
Perché 'hoja' è femminile se sembra che debba seguire la regola di 'el' (es. el agua)?
La regola sull'uso di 'el' invece di 'la' prima dei sostantivi femminili che iniziano con un suono 'a' accentato (come 'agua' o 'águila') non si applica alle parole che iniziano con 'ho-', come 'hoja'. 'Hoja' è sempre femminile: 'la hoja.'