Inklingo
← Dizionario

hoja

OH-hahˈo.xa

foglia

Anche: fogliame
Una vista ravvicinata di una singola foglia verde brillante, che mostra le sue venature e i bordi lisci.

📝 In Azione

La ardilla escondió la nuez debajo de una hoja grande.

A1

Lo scoiattolo ha nascosto la noce sotto una grande foglia.

En otoño, las hojas cambian de color.

A2

In autunno, le foglie cambiano colore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pétalo (petalo)
  • follaje (fogliame)

Collocazioni Comuni

  • hoja seca – foglia secca
  • hoja perenne – foglia sempreverde

foglio

Anche: pagina
Latin America (General)
Un foglio bianco perfettamente piatto e rettangolare appoggiato su un tavolo azzurro chiaro.

📝 In Azione

Necesito una hoja de papel para escribir una nota.

A1

Ho bisogno di un foglio di carta per scrivere una nota.

Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.

B1

Si prega di firmare alla fine dell'ultima pagina del contratto.

Imprimió el informe en veinte hojas.

A2

Ha stampato il rapporto su venti fogli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • página (pagina)
  • folio (foglio/folio)

Collocazioni Comuni

  • hoja de cálculo – foglio di calcolo
  • hoja de vida – curriculum vitae (comune in America Latina)
  • hoja en blanco – foglio bianco

Modi di Dire & Espressioni

  • pasar la hoja – voltare pagina (in senso figurato, superare un evento passato)

lama

Anche: lastra, foglio
Una lama metallica argentata e lucida con un bordo affilato, che appare pulita e riflettente, staccata da un manico.

📝 In Azione

La hoja del cuchillo estaba muy afilada.

B1

La lama del coltello era molto affilata.

El carpintero cortó una hoja de madera fina.

B2

Il falegname ha tagliato una sottile lastra di legno.

El molino tiene tres grandes hojas que giran con el viento.

B2

Il mulino a vento ha tre grandi pale che girano con il vento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cuchilla (lametta/lama grande)
  • lámina (lastra sottile (di metallo))

Collocazioni Comuni

  • hoja de afeitar – lametta da barba
  • hoja de sierra – lama di sega

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hoja" in spagnolo:

foglia→fogliame→foglio→lama→lastra→pagina→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hoja

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'hoja' per riferirsi a una componente di uno strumento?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
hojear(sfogliare/dare un'occhiata (pagine)) — Verbo
hojita(piccola foglia/piccolo foglio) —
🎵 Rime▼
trojaroja
📚 Etimologia▼

La parola 'hoja' deriva dal latino *folia*. È interessante notare che *folia* era in realtà la forma plurale della parola per 'foglia' (*folium*), ma nel tempo, gli ispanofoni hanno iniziato a usare questa forma plurale come sostantivo singolare femminile.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: folhaFrench: feuilleItalian: foglia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come distinguo tra 'hoja' (foglio) e 'página' (pagina)?

'Hoja' si riferisce al pezzo fisico di carta, che ha due lati. 'Página' si riferisce a un lato di quel foglio, solitamente numerato in un libro o documento. Se stampi su entrambi i lati, un 'hoja' contiene due 'páginas.'

Perché 'hoja' è femminile se sembra che debba seguire la regola di 'el' (es. el agua)?

La regola sull'uso di 'el' invece di 'la' prima dei sostantivi femminili che iniziano con un suono 'a' accentato (come 'agua' o 'águila') non si applica alle parole che iniziano con 'ho-', come 'hoja'. 'Hoja' è sempre femminile: 'la hoja.'