Come si dice "foglio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “foglio” è “hoja” — usa "hoja" quando ti riferisci specificamente a un foglio di carta, come quelli che si usano per scrivere o disegnare..
hoja
OH-hah/ˈo.xa/
Esempi
Necesito una hoja de papel para escribir una nota.
Ho bisogno di un foglio di carta per scrivere una nota.
Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.
Si prega di firmare alla fine dell'ultima pagina del contratto.
Imprimió el informe en veinte hojas.
Ha stampato il rapporto su venti fogli.
La hoja del cuchillo estaba muy afilada.
La lama del coltello era molto affilata.
Quantità di Carta
Se si parla del materiale 'carta', si usa 'papel' (non numerabile). Se si parla di una singola unità di carta, si usa 'una hoja de papel' (un foglio di carta).
Estensione di Significato
Questo significato mostra come 'hoja' si sia evoluto da 'foglia' (un pezzo sottile e piatto della natura) a qualsiasi pezzo sottile, piatto e spesso funzionale o affilato di materiale.
Confondere Carta e Foglio
Errore: “Dame un papel.”
Correzione: Dame una hoja de papel. (A meno che tu non intenda letteralmente 'dammi il materiale carta', di solito si intende 'dammi un foglio.')
papel
/pa-PEL//paˈpel/
Esempi
Necesito una hoja de papel para dibujar.
Ho bisogno di un foglio di carta per disegnare.
Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.
Questo regalo è incartato con una carta molto bella.
La impresora se quedó sin papel.
La stampante ha finito la carta.
Sempre Maschile: 'el papel'
Anche se 'papel' finisce per -l, è una parola maschile. Si dice sempre 'el papel' (la carta) o 'un papel' (un foglio). In italiano, 'carta' è femminile, quindi fate attenzione a non usare l'articolo femminile spagnolo ('la papel').
hoja
Esempi
La hoja del cuchillo estaba muy afilada.
La lama del coltello era molto affilata.
Non confondere "hoja" e "papel"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.