Come si dice "pagina" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pagina” è “página” — si usa principalmente per riferirsi a un lato di un foglio di carta in un libro, rivista o documento, contando le pagine in sequenza..
página
Esempi
Por favor, lee la página veinte para mañana.
Per favore, leggi la pagina venti per domani.
hoja
OH-hah/ˈo.xa/
Esempi
Necesito una hoja de papel para escribir una nota.
Ho bisogno di un foglio di carta per scrivere una nota.
Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.
Si prega di firmare alla fine dell'ultima pagina del contratto.
Imprimió el informe en veinte hojas.
Ha stampato il rapporto su venti fogli.
Quantità di Carta
Se si parla del materiale 'carta', si usa 'papel' (non numerabile). Se si parla di una singola unità di carta, si usa 'una hoja de papel' (un foglio di carta).
Confondere Carta e Foglio
Errore: “Dame un papel.”
Correzione: Dame una hoja de papel. (A meno che tu non intenda letteralmente 'dammi il materiale carta', di solito si intende 'dammi un foglio.')
plana
/PLAH-nah//ˈplana/
Esempi
El profesor nos pidió hacer una plana de la letra 'A'.
Il professore ci ha chiesto di fare una pagina intera della lettera 'A'.
La noticia salió en la primera plana del periódico.
La notizia è uscita sulla prima pagina del giornale.
Plana vs. Página
Mentre entrambe possono significare 'pagina', 'plana' è spesso usata specificamente per la prima pagina di un giornale o per un esercizio scolastico dove si ripete una frase. In italiano, usiamo 'pagina' per entrambi i contesti.
Uso Scolastico
Errore: “Usare 'página' per gli esercizi di calligrafia.”
Correzione: Usa 'plana' quando ti riferisci all'esercizio ripetitivo di riempire una pagina con la scrittura a mano.
Confusione tra "página" e "hoja"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.