Come si dice "cazzuola" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cazzuola” è “cuchara” — si usa "cuchara" quando ci si riferisce all'utensile da cucina usato per mangiare o mescolare cibi liquidi o semiliquidi, come zuppe e salse.
cuchara
koo-CHAH-rahkuˈtʃaɾa
Esempi
Necesito una cuchara para servir la sopa.
Ho bisogno di un cucchiaio per servire la zuppa.
Necesito una cuchara para la sopa.
Ho bisogno di un cucchiaio per la zuppa.
Revuelve el café con la cuchara pequeña.
Mescola il caffè con il cucchiaino.
El albañil usa la cuchara para poner el cemento.
Il muratore usa la cazzuola per applicare il cemento.
Genere e Articoli
Questa parola è femminile, quindi userai sempre 'la' o 'una'. Per renderla plurale, basta aggiungere una 's': 'las cucharas'. In italiano, 'cucchiaio' è maschile ('il cucchiaio', 'i cucchiai'), quindi fate attenzione a non usare l'articolo femminile spagnolo con il sostantivo italiano.
Cuchara vs. Cucharada
Errore: “Usare 'cuchara' per significare 'cucchiaio pieno' (un cucchiaio di qualcosa).”
Correzione: Usa 'cucharada' per la quantità di cibo che entra in un cucchiaio, e 'cuchara' per lo strumento fisico. In italiano, usiamo 'cucchiaio' per lo strumento e 'un cucchiaio di...' per la quantità.
paleta
pah-LEH-tahpaˈleta
Esempi
El chef usó la paleta para darle la vuelta a los panqueques.
Lo chef ha usato la paletta per girare i pancake.
El pintor mezcló el azul y el blanco en su paleta.
Il pittore ha mescolato blu e bianco sulla sua tavolozza.
El albañil usa la paleta para poner el cemento.
Il muratore usa la cazzuola per stendere il cemento.
Necesito una paleta nueva para jugar al ping-pong.
Ho bisogno di una nuova racchetta per giocare a ping-pong.
Una parola, molti strumenti
Pensa a 'paleta' come a uno strumento piatto con un manico. In italiano, 'tavolozza' si riferisce specificamente alla tavola per i colori, mentre 'cazzuola' è lo strumento del muratore. La somiglianza sta nella forma piatta e nel manico.
plana
PLAH-nahˈplana
Esempi
El albañil aplicó el revoque con la plana.
L'operaio ha applicato l'intonaco con la cazzuola.
El albañil usa la plana para alisar el cemento.
L'operaio usa la cazzuola per lisciare il cemento.
La plana mayor de la empresa decidió cambiar la estrategia.
L'alto comando dell'azienda ha deciso di cambiare la strategia.
Confusione tra attrezzi da lavoro e utensili
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.