Inklingo
← Dizionario

papel

pa-PELpaˈpel

carta

Anche: foglio
Un singolo foglio bianco e immacolato appoggiato delicatamente su un tavolo di legno colorato.

📝 In Azione

Necesito una hoja de papel para dibujar.

A1

Ho bisogno di un foglio di carta per disegnare.

Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.

A2

Questo regalo è incartato con una carta molto bella.

La impresora se quedó sin papel.

A2

La stampante ha finito la carta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hoja (foglio, lamina)
  • folio (folio, foglio (più formale))

Collocazioni Comuni

  • papel de regalo – carta da regalo
  • papel higiénico – carta igienica
  • papel de cocina – carta da cucina
  • una hoja de papel – un foglio di carta

ruolo

Anche: parte
Una figura che indossa una semplice maschera teatrale comica sorridente, in piedi al centro del palco sotto un faro giallo brillante.

📝 In Azione

El actor hizo un papel increíble en la película.

B1

L'attore ha interpretato un ruolo incredibile nel film.

Ella juega un papel muy importante en nuestra empresa.

B2

Lei svolge un ruolo molto importante nella nostra azienda.

A cada miembro del equipo se le asignó un papel específico.

B2

A ogni membro del team è stato assegnato un ruolo specifico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • función (funzione, ruolo)
  • personaje (personaggio (in una storia))

Collocazioni Comuni

  • hacer un papel / jugar un papel – interpretare un ruolo
  • desempeñar un papel – svolgere un ruolo (leggermente più formale)
  • el papel principal – il ruolo principale / il protagonista

Modi di Dire & Espressioni

  • hacer el papelón – Fare una figuraccia, fare scena.

documento

Anche: carte
Una pila ordinata di documenti ufficiali di colore giallo pallido fissati con un nastro rosso spesso, appoggiata su una scrivania di legno.

📝 In Azione

Por favor, firme este papel para confirmar su cita.

B1

Per favore, firmi questo documento per confermare il suo appuntamento.

Perdí mis papeles y no puedo viajar.

B2

Ho perso i miei documenti e non posso viaggiare.

El oficial de inmigración me pidió los papeles.

B2

L'agente di immigrazione mi ha chiesto i documenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • los papeles del coche – i documenti dell'auto
  • poner algo en papel – mettere qualcosa per iscritto

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "papel" in spagnolo:

carta→carte→documento→foglio→parte→ruolo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: papel

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'papel' per significare 'ruolo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
papelería(cartoleria) — Sostantivo
papeleo(burocrazia, scartoffie) — Sostantivo
empapelar(tappezzare) — Verbo
portapapeles(appunti, blocco per appunti) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'papel' deriva dal catalano 'paper', che a sua volta deriva dal latino 'papȳrus'. Questo era il nome del materiale spesso, simile alla carta, ricavato dalla pianta del papiro nell'antico Egitto. Quindi, ogni volta che usi un pezzo di carta, sei connesso a una tradizione millenaria!

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: paperFrench: papierItalian: papiroGerman: Papier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'papel' e 'periódico'?

'Papel' è il materiale fisico su cui si scrive. 'Periódico' (o 'diario') è il giornale stampato su quel materiale. Quindi leggi il 'periódico', che è fatto di 'papel'. In italiano, 'carta' è il materiale, 'giornale' è la pubblicazione.

'Papel' è sempre maschile?

Sì, sempre! È 'el papel' per 'la carta' e 'un papel' per 'un foglio'. Questo vale per tutti i suoi significati. Ricorda che in italiano 'carta' è femminile, quindi è facile confondersi con l'articolo.