papel
pa-PEL
/paˈpel/
Papel si riferisce al materiale che usiamo per scrivere o imballare.
papel(Sostantivo)
carta
?il materiale usato per scrivere, stampare o imballare
foglio
?a single piece of paper, often as 'una hoja de papel'
📝 In Azione
Necesito una hoja de papel para dibujar.
A1Ho bisogno di un foglio di carta per disegnare.
Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.
A2Questo regalo è incartato con una carta molto bella.
La impresora se quedó sin papel.
A2La stampante ha finito la carta.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile: 'el papel'
Anche se 'papel' finisce per -l, è una parola maschile. Si dice sempre 'el papel' (la carta) o 'un papel' (un foglio). In italiano, 'carta' è femminile, quindi fate attenzione a non usare l'articolo femminile spagnolo ('la papel').
⭐ Consigli d''uso
Materiale vs. Foglio
Si usa 'papel' per parlare del materiale in generale ('Me gusta el papel reciclado'). Per parlare di un singolo pezzo, è molto comune dire 'una hoja de papel', proprio come in italiano diciamo 'un foglio di carta'.
Papel può anche significare 'ruolo', come una parte in uno spettacolo o un film.
papel(Sostantivo)
ruolo
?una parte in uno spettacolo, un film o una funzione in una situazione
parte
?an actor's character
📝 In Azione
El actor hizo un papel increíble en la película.
B1L'attore ha interpretato un ruolo incredibile nel film.
Ella juega un papel muy importante en nuestra empresa.
B2Lei svolge un ruolo molto importante nella nostra azienda.
A cada miembro del equipo se le asignó un papel específico.
B2A ogni membro del team è stato assegnato un ruolo specifico.
⭐ Consigli d''uso
Come dire 'Interpretare un Ruolo'
Puoi dire 'jugar un papel' o 'hacer un papel'. Un'opzione leggermente più formale e molto comune che sentirai è 'desempeñar un papel'. In italiano usiamo spesso 'interpretare' o 'svolgere'.
In un contesto legale o burocratico, papel (spesso al plurale, papeles) significa 'documento' o 'carte'.
papel(Sostantivo)
documento
?un documento ufficiale
carte
?identification, permits, or legal forms
📝 In Azione
Por favor, firme este papel para confirmar su cita.
B1Per favore, firmi questo documento per confermare il suo appuntamento.
Perdí mis papeles y no puedo viajar.
B2Ho perso i miei documenti e non posso viaggiare.
El oficial de inmigración me pidió los papeles.
B2L'agente di immigrazione mi ha chiesto i documenti.
❌ Errori Comuni
Usare 'papel' per 'giornale'
Errore: “Leí las noticias en el papel esta mañana.”
Correzione: Leí las noticias en el periódico esta mañana. 'Papel' è il materiale, ma 'periódico' o 'diario' è il giornale stesso. In italiano, 'giornale' è la parola corretta, non 'carta'.
⭐ Consigli d''uso
Plurale per 'Documenti'
Quando si parla di documenti ufficiali come la carta d'identità, il visto o la registrazione dell'auto, gli ispanofoni usano quasi sempre la forma plurale: 'los papeles'. Questo è simile all'uso italiano di 'i documenti'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: papel
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'papel' per significare 'ruolo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'papel' e 'periódico'?
'Papel' è il materiale fisico su cui si scrive. 'Periódico' (o 'diario') è il giornale stampato su quel materiale. Quindi leggi il 'periódico', che è fatto di 'papel'. In italiano, 'carta' è il materiale, 'giornale' è la pubblicazione.
'Papel' è sempre maschile?
Sì, sempre! È 'el papel' per 'la carta' e 'un papel' per 'un foglio'. Questo vale per tutti i suoi significati. Ricorda che in italiano 'carta' è femminile, quindi è facile confondersi con l'articolo.