formulario

modulo?documento da compilare

Anche:questionario?a set of questions,domanda di ammissione?formal request document

for-moo-LAH-ryoh

/foɾmuˈlaɾjo/

SostantivomA2

neutral

Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di un singolo documento cartaceo con diversi riquadri rettangolari vuoti e piccole righe per scrivere.

In spagnolo, 'formulario' può riferirsi a un modulo fisico o digitale che deve essere compilato.

formulario(Sostantivo)

mA2

modulo

documento da compilare

Anche:

questionario

a set of questions

domanda di ammissione

formal request document

📝 In Azione

Tienes que rellenar este formulario para abrir una cuenta.

Devi compilare questo modulo per aprire un conto.

He enviado el formulario de contacto por internet.

Ho inviato il modulo di contatto online.

Connessioni di Parole

Sinonimi

impreso (modulo stampato)
cuestionario (questionario)

Collocazioni Comuni

rellenar un formulario – compilare un modulo
formulario de inscripción – modulo di iscrizione
formulario de solicitud – modulo di domanda

💡 Punti grammaticali

Identificazione del Genere

Poiché questa parola termina in '-o', è maschile. Dovresti sempre usare 'el' o 'un' con essa: 'el formulario'. Questo è simile all'italiano, dove la maggior parte dei sostantivi che terminano in '-o' sono maschili (es. 'il libro').

❌ Errori Comuni

La Confusione su 'Riempire'

Errore: “Usare 'llenar' esclusivamente per i moduli.”

Correzione: Sebbene 'llenar' sia comprensibile, i parlanti spagnoli usano più naturalmente 'rellenar' (riempire dentro) o 'completar' (completare) quando parlano di documenti. In italiano, usiamo prevalentemente 'compilare' o 'riempire'.

⭐ Consigli d''uso

Digitale vs. Carta

Questa parola funziona sia per i documenti cartacei fisici sia per i campi digitali su un sito web, proprio come 'modulo' in italiano.

Un'illustrazione colorata di un piccolo libro aperto che mostra forme geometriche semplici come un cerchio e un triangolo con linee luminose intorno ad essi.

Un 'formulario' può anche essere un libro di riferimento contenente una raccolta di regole o formule.

formulario(Sostantivo)

mB2

libro delle formule

raccolta di regole matematiche o scientifiche

Anche:

formulari

medical book for prescriptions

📝 In Azione

Puedes usar el formulario durante el examen de física.

Puoi usare il libro delle formule durante l'esame di fisica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

recetario (raccolta di ricette/prescrizioni)

Collocazioni Comuni

formulario médico – formulari medico

💡 Punti grammaticali

Significato Specifico

In questo contesto, si riferisce a una raccolta o un elenco di regole stabilite, non solo a una singola pagina vuota. Attenzione: in italiano, 'formulari' (plurale di 'formulare') è meno comune in questo senso rispetto a 'libro delle formule'.

❌ Errori Comuni

Non confondere con 'fórmula'

Errore: “Usare 'formulario' per una singola equazione.”

Correzione: Usa 'fórmula' per una singola equazione (es. E=mc²) e 'formulario' per il libro che contiene molte equazioni. In italiano, useremmo 'formula' per l'equazione singola.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: formulario

Domanda 1 di 1

Se sei in banca e ti chiedono di 'rellenar el formulario', cosa vogliono che tu faccia?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

fórmula(formula) - Sostantivo

formular(formulare) - Verbo

formulación(formulazione) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'formulario' la stessa cosa di 'fórmula'?

No. Una 'fórmula' è una singola ricetta o equazione matematica (come una formula chimica). Un 'formulario' è solitamente il documento che compili con il tuo nome e indirizzo, o un libro che elenca molte formule diverse. In italiano, 'formula' copre entrambi i concetti, ma 'modulo' è il termine specifico per il documento da compilare.