Come si dice "questionario" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “questionario” è “cuestionario” — usa "cuestionario" quando ti riferisci a un elenco di domande destinate a raccogliere informazioni, opinioni o dati, come in un sondaggio o un test..
cuestionario
/kwes-tyo-NA-ryo//kwestjoˈnaɾjo/
Esempi
Por favor, rellena este cuestionario de satisfacción.
Per favore, compila questo questionario di soddisfazione.
El profesor preparó un cuestionario sobre la historia de España.
L'insegnante ha preparato un quiz sulla storia della Spagna.
Los datos fueron obtenidos a través de un cuestionario anónimo.
I dati sono stati ottenuti tramite un sondaggio anonimo.
È un sostantivo maschile
Anche se finisce in '-o', che in italiano è spesso una desinenza maschile, ricorda che in spagnolo si usa sempre l'articolo 'el' o 'un' (el cuestionario).
Una parola per molti significati
In italiano potresti dire 'quiz', 'sondaggio' o 'modulo'. In spagnolo, 'cuestionario' copre quasi ogni insieme scritto di domande.
Confusione tra 'pregunta' e 'cuestionario'
Errore: “Hice una cuestionario.”
Correzione: Hice un cuestionario (oppure 'Hice una pregunta' se si trattava di una sola domanda). Usa 'cuestionario' quando c'è un elenco di domande e ricorda che è maschile.
formulario
/for-moo-LAH-ryoh//foɾmuˈlaɾjo/
Esempi
Tienes que rellenar este formulario para abrir una cuenta.
Devi compilare questo modulo per aprire un conto.
He enviado el formulario de contacto por internet.
Ho inviato il modulo di contatto online.
Identificazione del Genere
Poiché questa parola termina in '-o', è maschile. Dovresti sempre usare 'el' o 'un' con essa: 'el formulario'. Questo è simile all'italiano, dove la maggior parte dei sostantivi che terminano in '-o' sono maschili (es. 'il libro').
La Confusione su 'Riempire'
Errore: “Usare 'llenar' esclusivamente per i moduli.”
Correzione: Sebbene 'llenar' sia comprensibile, i parlanti spagnoli usano più naturalmente 'rellenar' (riempire dentro) o 'completar' (completare) quando parlano di documenti. In italiano, usiamo prevalentemente 'compilare' o 'riempire'.
Confusione tra "cuestionario" e "formulario"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.