Come si dice "sondaggio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sondaggio” è “encuesta” — usa "encuesta" quando ti riferisci a una raccolta di domande strutturata per ottenere informazioni o dati su un gruppo di persone, come in un contesto di ricerca o di opinione generale..
encuesta
/en-KWES-tah//enˈkwesta/
Esempi
Hicimos una encuesta en la escuela sobre la comida de la cafetería.
Abbiamo fatto un sondaggio a scuola sul cibo della mensa.
Según la última encuesta, el candidato tiene mucha ventaja.
Secondo l'ultimo sondaggio d'opinione, il candidato ha un grande vantaggio.
Los resultados de la encuesta de opinión fueron sorprendentes.
I risultati del sondaggio d'opinione sono stati sorprendenti.
Sempre femminile
Anche se il sondaggio è rivolto agli uomini o riguarda un argomento maschile, la parola stessa è sempre 'la encuesta' o 'una encuesta'.
Verbi da usare
Per dire 'fare un sondaggio', usa 'hacer' (fare) o 'realizar' (realizzare). Non dire 'tomar una encuesta', perché suona come una traduzione letterale dall'inglese.
Encuesta vs. Entrevista
Errore: “Usare 'entrevista' quando si intende un sondaggio scritto.”
Correzione: Usa 'encuesta' per la raccolta dati da molte persone. Usa 'entrevista' per una conversazione approfondita con una sola persona.
Sondare come azione
Errore: “Yo encuesta a la gente.”
Correzione: Yo encuesto a la gente. Ricorda che 'encuesta' è la cosa (il sostantivo), ma 'encuestar' è l'azione (il verbo).
sondeo
/son-DEH-oh//sonˈde.o/
Esempi
El último sondeo electoral muestra un empate entre los candidatos.
L'ultimo sondaggio elettorale mostra un pareggio tra i candidati.
Realizamos un sondeo de mercado para conocer los gustos de los clientes.
Abbiamo condotto un'indagine di mercato per conoscere i gusti dei clienti.
Según el sondeo de opinión, la mayoría apoya la nueva ley.
Secondo il sondaggio d'opinione, la maggioranza sostiene la nuova legge.
Sempre Maschile
Anche se finisce con 'o', ricorda che usa sempre 'el' o 'un'. Non cambia se stai sondando donne o uomini.
Nomi Derivati da Verbi
Questa parola deriva dal verbo 'sondear'. In spagnolo, molti nomi si creano cambiando la desinenza di un verbo in 'o' o 'a'.
Sondeo vs. Encuesta
Errore: “Usare 'encuesta' per un controllo rapido e informale.”
Correzione: Usa 'sondeo' per un rapido 'controllo della temperatura' o un sondaggio preliminare, e 'encuesta' per un questionario più formale e completo.
cuestionario
/kwes-tyo-NA-ryo//kwestjoˈnaɾjo/
Esempi
Por favor, rellena este cuestionario de satisfacción.
Per favore, compila questo questionario di soddisfazione.
El profesor preparó un cuestionario sobre la historia de España.
L'insegnante ha preparato un quiz sulla storia della Spagna.
Los datos fueron obtenidos a través de un cuestionario anónimo.
I dati sono stati ottenuti tramite un sondaggio anonimo.
È un sostantivo maschile
Anche se finisce in '-o', che in italiano è spesso una desinenza maschile, ricorda che in spagnolo si usa sempre l'articolo 'el' o 'un' (el cuestionario).
Una parola per molti significati
In italiano potresti dire 'quiz', 'sondaggio' o 'modulo'. In spagnolo, 'cuestionario' copre quasi ogni insieme scritto di domande.
Confusione tra 'pregunta' e 'cuestionario'
Errore: “Hice una cuestionario.”
Correzione: Hice un cuestionario (oppure 'Hice una pregunta' se si trattava di una sola domanda). Usa 'cuestionario' quando c'è un elenco di domande e ricorda che è maschile.
Encuesta vs. Sondeo vs. Cuestionario
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.