Come si dice "quiz" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “quiz” è “cuestionario” — usa "cuestionario" quando ti riferisci a una serie di domande scritte, spesso per raccogliere informazioni o opinioni, come in un sondaggio o in un modulo.
cuestionario
kwes-tyo-NA-ryokwestjoˈnaɾjo
Esempi
Por favor, rellena este cuestionario de satisfacción.
Per favore, compila questo questionario di soddisfazione.
El profesor preparó un cuestionario sobre la historia de España.
L'insegnante ha preparato un quiz sulla storia della Spagna.
Los datos fueron obtenidos a través de un cuestionario anónimo.
I dati sono stati ottenuti tramite un sondaggio anonimo.
È un sostantivo maschile
Anche se finisce in '-o', che in italiano è spesso una desinenza maschile, ricorda che in spagnolo si usa sempre l'articolo 'el' o 'un' (el cuestionario).
Una parola per molti significati
In italiano potresti dire 'quiz', 'sondaggio' o 'modulo'. In spagnolo, 'cuestionario' copre quasi ogni insieme scritto di domande.
Confusione tra 'pregunta' e 'cuestionario'
Errore: “Hice una cuestionario.”
Correzione: Hice un cuestionario (oppure 'Hice una pregunta' se si trattava di una sola domanda). Usa 'cuestionario' quando c'è un elenco di domande e ricorda che è maschile.
test
testtest
Esempi
El test de matemáticas fue muy difícil.
Il test di matematica era molto difficile.
Antes de contratarlo, tiene que hacer un test psicológico.
Prima di assumerlo, deve fare un test psicologico.
Necesitas un test de antígenos negativo para entrar al país.
È necessario un test antigenico negativo per entrare nel paese.
Regola sul Genere
Anche se 'test' termina in consonante, è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el test' o 'un test'. In italiano, 'il test' è maschile, proprio come in spagnolo.
Forma Plurale
Errore: “Usare 'los tests' o 'los testes'.”
Correzione: Poiché 'test' è una parola importata, molti parlanti usano semplicemente 'los test' (lasciando la parola invariata) quando si riferiscono a più test. Anche 'los tests' è talvolta usato.
"Cuestionario" vs "Test"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.