Come si dice "sondaggio d'opinione" in spagnolo
La parola spagnola per “sondaggio d'opinione” è “encuesta” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hicimos una encuesta en la escuela sobre la comida de la cafetería.
Abbiamo fatto un sondaggio a scuola sul cibo della mensa.
Según la última encuesta, el candidato tiene mucha ventaja.
Secondo l'ultimo sondaggio d'opinione, il candidato ha un grande vantaggio.
Los resultados de la encuesta de opinión fueron sorprendentes.
I risultati del sondaggio d'opinione sono stati sorprendenti.
Sempre femminile
Anche se il sondaggio è rivolto agli uomini o riguarda un argomento maschile, la parola stessa è sempre 'la encuesta' o 'una encuesta'.
Verbi da usare
Per dire 'fare un sondaggio', usa 'hacer' (fare) o 'realizar' (realizzare). Non dire 'tomar una encuesta', perché suona come una traduzione letterale dall'inglese.
Encuesta vs. Entrevista
Errore: “Usare 'entrevista' quando si intende un sondaggio scritto.”
Correzione: Usa 'encuesta' per la raccolta dati da molte persone. Usa 'entrevista' per una conversazione approfondita con una sola persona.
Sondare come azione
Errore: “Yo encuesta a la gente.”
Correzione: Yo encuesto a la gente. Ricorda che 'encuesta' è la cosa (il sostantivo), ma 'encuestar' è l'azione (il verbo).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.