Inklingo

Come si dice "carta" in spagnolo

Italian → spagnolo

papel

/pa-PEL//paˈpel/

sustantivoA1generale
Si usa "papel" quando ci si riferisce al materiale di cui sono fatti i fogli per scrivere, disegnare o stampare, o per imballare.
Un singolo foglio bianco e immacolato appoggiato delicatamente su un tavolo di legno colorato.

Esempi

Necesito una hoja de papel para dibujar.

Ho bisogno di un foglio di carta per disegnare.

Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.

Questo regalo è incartato con una carta molto bella.

La impresora se quedó sin papel.

La stampante ha finito la carta.

Sempre Maschile: 'el papel'

Anche se 'papel' finisce per -l, è una parola maschile. Si dice sempre 'el papel' (la carta) o 'un papel' (un foglio). In italiano, 'carta' è femminile, quindi fate attenzione a non usare l'articolo femminile spagnolo ('la papel').

carta

/KAR-tah//ˈkaɾta/

sustantivoB1generale
Usa "carta" specificamente quando parli di carte da gioco.
Una singola carta da gioco rettangolare appoggiata a faccia in su, che mostra un grande e semplice simbolo di cuore rosso al centro.

Esempi

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

Mi piace giocare a carte con i miei amici il venerdì.

Roba una carta del mazo.

Pesca una carta dal mazzo.

Puso sus cartas sobre la mesa para mostrar que había ganado.

Ha messo le sue carte in tavola per mostrare che aveva vinto.

documento

/do-ku-MEN-to//do.kuˈmen.to/

sustantivoA1formale
Si usa "documento" per riferirsi a un foglio scritto o stampato che ha valore legale o informativo, come un contratto o un certificato.
Un foglio di carta bianca immacolato steso, contrassegnato solo da un grande sigillo geometrico astratto e colorato nell'angolo, che rappresenta un documento ufficiale.

Esempi

Necesito firmar este documento antes de irme.

Devo firmare questo documento prima di andare via.

¿Tienes tu documento de identidad a mano?

Hai la tua carta d'identità a portata di mano?

El abogado revisó todos los documentos legales del caso.

L'avvocato ha esaminato tutti i documenti legali per il caso.

Regola di Genere

Anche se 'documento' finisce in '-o', che di solito indica il maschile, ricorda che la parola italiana per 'carta' (il materiale) è 'la carta' (femminile), mentre 'documento' è maschile. In spagnolo, sia 'documento' che 'papel' sono maschili, il che può essere più facile da ricordare per un italiano.

Confondere i Tipi di Carta

Errore: “Usare 'papel' quando si intende un registro formale.”

Correzione: Usa 'documento' per registri ufficiali (come un contratto o un passaporto). Usa 'papel' per il materiale fisico (come 'carta igienica' - 'papel higiénico').

tarjeta

/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/

sustantivoA1generale
Usa "tarjeta" per indicare un pezzo di plastica o cartoncino, come una carta di credito, una carta d'identità o un biglietto da visita.
Una semplice carta rettangolare di plastica blu, simile a una carta di credito o d'identità, appoggiata piatta.

Esempi

¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?

Accettate pagamenti con carta di debito?

Necesitas mostrar tu tarjeta de embarque para subir al avión.

Devi mostrare la tua carta d'imbarco per salire sull'aereo.

Olvidé mi tarjeta de identificación en casa.

Ho dimenticato la mia carta d'identità a casa.

Sempre Femminile

Dato che 'tarjeta' termina in '-a' e si riferisce a una cosa, si usano articoli e aggettivi femminili: 'la tarjeta nueva' (la carta nuova). Questo è simile all'italiano, dove 'carta' è femminile.

Usare 'papel' al posto di 'carta'

Errore: “Me dio un papel de cumpleaños.”

Correzione: Me dio una tarjeta de cumpleaños. ('Papel' significa carta generica, 'tarjeta' significa una carta specifica e formattata, come in italiano.)

Carta vs. Papel

La confusione più comune è tra "carta" (inteso come materiale) e "papel". Ricorda che "papel" si usa per il materiale generico (fogli, rotoli), mentre "carta" è più specifico per le carte da gioco.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.