Inklingo
← Dizionario

carta

KAR-tahˈkaɾta

lettera

Anche: posta
Una mano che lascia cadere una busta bianca sigillata con un francobollo colorato nello sportello di una cassetta delle lettere rossa e tradizionale.

📝 In Azione

Escribo una carta para mi abuela.

A1

Sto scrivendo una lettera a mia nonna.

¿Has recibido alguna carta hoy?

A2

Hai ricevuto posta oggi?

Envió la solicitud por carta certificada para estar seguro.

B1

Ha inviato la domanda per raccomandata per essere sicuro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • misiva (missive (formale))
  • epístola (epistola (letterario))

Collocazioni Comuni

  • escribir una carta – scrivere una lettera
  • enviar/mandar una carta – inviare una lettera
  • carta de amor – lettera d'amore
  • echar una carta al buzón – imbucare una lettera

Modi di Dire & Espressioni

  • tomar cartas en el asunto – prendere in mano la situazione; intervenire

menu

Anche: carta dei vini, statuto/carta
Latin America
Le mani di una persona che tengono un libretto aperto e piegato che è chiaramente un menu di ristorante, appoggiato su un tavolo con un piatto di cibo nelle vicinanze.

📝 In Azione

Camarero, ¿nos trae la carta, por favor?

A2

Cameriere, ci porta la carta, per favore?

Todo en la carta parece delicioso.

A2

Tutto sulla carta sembra delizioso.

Este restaurante tiene una carta de vinos muy impresionante.

B1

Questo ristorante ha una carta dei vini molto impressionante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • menú (menu)

Collocazioni Comuni

  • pedir la carta – chiedere il menu
  • mirar la carta – guardare il menu
  • carta de postres – menu dei dessert
  • fuera de carta – fuori menu (specialità)

Modi di Dire & Espressioni

  • cantarle las cuarenta (a alguien) – rimproverare qualcuno; dire a qualcuno cosa si pensa (da un gioco di carte)

carta

Anche: carta da gioco
Una singola carta da gioco rettangolare appoggiata a faccia in su, che mostra un grande e semplice simbolo di cuore rosso al centro.

📝 In Azione

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

B1

Mi piace giocare a carte con i miei amici il venerdì.

Roba una carta del mazo.

B1

Pesca una carta dal mazzo.

Puso sus cartas sobre la mesa para mostrar que había ganado.

B2

Ha messo le sue carte in tavola per mostrare che aveva vinto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • naipe (carta da gioco)

Collocazioni Comuni

  • jugar a las cartas – giocare a carte
  • baraja de cartas – mazzo di carte
  • repartir las cartas – distribuire le carte
  • un castillo de cartas – un castello di carte

Modi di Dire & Espressioni

  • poner las cartas sobre la mesa – essere onesti e aperti sulle proprie intenzioni
  • jugar(se) la última carta – tentare l'ultima risorsa o opzione finale

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "carta" in spagnolo:

carta→lettera→menu→posta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: carta

Domanda 1 di 2

Sei in un ristorante a Madrid e vuoi vedere il menu fisso a prezzo fisso per il pranzo. Cosa dovresti chiedere?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cartero / cartera(postino / postina) — Sostantivo
cartería(ufficio postale) — Sostantivo
cartearse(corrispondersi, scriversi) — Verbo
portacartas(portadocumenti, portacarte) — Sostantivo
🎵 Rime▼
martapartaharta
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'charta', che significava 'un foglio di papiro' o 'un documento'. Questo significato originale di foglio piatto aiuta a spiegare perché può significare lettera, menu o anche mappa ('carta náutica' - carta nautica).

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: cartaPortuguese: cartaEnglish: chart, card, charter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza principale tra 'carta' e 'menú' in un ristorante?

Pensa a 'la carta' come al grande libro con tutti i piatti che il ristorante può preparare (quello che gli anglofoni chiamano menu à la carte). 'El menú' (o 'menú del día') è solitamente un'offerta giornaliera a prezzo fisso che include un paio di scelte per primo, secondo e dolce. Chiedere 'la carta' ti dà tutte le opzioni!

Può 'carta' significare mappa?

Sì, ma è più specifico. Lo vedrai in frasi come 'carta náutica' (carta nautica) o 'carta astral' (carta astrale). Per una normale mappa stradale, è molto più comune usare la parola 'mapa'.

Come si dice 'un mazzo di carte'?

Si dice 'una baraja de cartas'. 'Cartas' si riferisce alle singole carte, mentre 'baraja' è l'intero mazzo.