Come si dice "cartellino rosso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cartellino rosso” è “tarjeta” — usa "tarjeta roja" quando ti riferisci al cartellino rosso in generale, come annuncio di un'ammonizione o espulsione da parte dell'arbitro, senza un uso specifico più colloquiale.
Usa "tarjeta roja" quando ti riferisci al cartellino rosso in generale, come annuncio di un'ammonizione o espulsione da parte dell'arbitro, senza un uso specifico più colloquiale.
Scopri di più →
Usa "la roja" come abbreviazione colloquiale e molto comune per "tarjeta roja", specialmente nel contesto sportivo come il calcio, per indicare un'espulsione.
Scopri di più →tar-HEH-tahtaɾˈxeta
Esempi
El árbitro le mostró la tarjeta roja después de la falta.
L'arbitro gli ha mostrato il cartellino rosso dopo il fallo.
Ya tiene una tarjeta amarilla, debe jugar con cuidado.
Ha già un cartellino giallo, deve giocare con cautela.
ROH-hahˈro.xa
Esempi
El delantero recibió la roja por protestar al árbitro.
L'attaccante ha ricevuto il rosso per aver protestato con l'arbitro.
Le sacaron la roja y su equipo se quedó con diez jugadores.
Gli hanno mostrato il rosso e la sua squadra è rimasta in dieci giocatori.
Sostantivo Abbreviato
Quando usato come sostantivo, 'la roja' è una scorciatoia comune per 'la tarjeta roja' (il cartellino rosso). Poiché 'tarjeta' è femminile, manteniamo l'articolo femminile 'la' e l'aggettivo 'roja'. In italiano, usiamo semplicemente 'il rosso' o 'il cartellino rosso'.
"Tarjeta" vs. "Roja"
La confusione principale sta nell'uso di "roja" come sostantivo autonomo. Sebbene sia comune nel linguaggio sportivo parlato, "tarjeta roja" è la forma completa e più versatile, adatta a tutti i contesti, compresi quelli scritti o più formali.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.