Come si dice "scheda" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scheda” è “ficha” — usa 'ficha' quando ti riferisci a un foglio o cartoncino usato per raccogliere e archiviare informazioni, come dati personali, cataloghi o schede tecniche.
ficha
FEE-chahˈfitʃa
Esempi
Necesitas completar esta ficha con tu información de contacto.
Devi compilare questo modulo con le tue informazioni di contatto.
Rellena esta ficha con tus datos personales.
Compila questo modulo con i tuoi dati personali.
Mira la ficha técnica del coche antes de comprarlo.
Guarda la scheda tecnica dell'auto prima di comprarla.
El bibliotecario buscó la ficha del libro.
La bibliotecaria ha cercato la scheda del libro.
Frasi Fisse
Quando si parla di specifiche o fatti, usiamo quasi sempre 'ficha técnica'. Si comporta come una singola parola per 'foglio informativo'.
Ficha vs. Archivo
Errore: “Dire 'ficha' per un file sul computer.”
Correzione: Usa 'archivo' per un documento digitale sul tuo computer. Usa 'ficha' per il profilo dati specifico o la scheda all'interno di un sistema.
tarjeta
tar-HEH-tahtaɾˈxeta
Esempi
La tarjeta de memoria de mi cámara está llena.
La scheda di memoria della mia fotocamera è piena.
Mi computadora necesita una nueva tarjeta gráfica.
Il mio computer ha bisogno di una nuova scheda grafica.
La tarjeta madre es el componente principal del sistema.
La scheda madre è il componente principale del sistema.
voto
VOH-tohˈbo.to
Esempi
Deposité mi voto en la urna electoral.
Ho depositato la mia scheda elettorale nell'urna.
Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.
Il mio voto è segreto; nessuno saprà chi ho scelto.
El presidente ganó por un solo voto de diferencia.
Il presidente ha vinto per una sola differenza di voto.
Todos los miembros tienen derecho a emitir un voto en la reunión.
Tutti i membri hanno il diritto di esprimere un voto durante l'assemblea.
Controllo del Genere
Dato che 'voto' è maschile, ricordate di usare 'el' o 'un' con esso, e che gli aggettivi che lo descrivono devono terminare in -o (es. 'el voto secreto'). In italiano, 'voto' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.
Confondere 'Voto' e 'Votación'
Errore: “Usare 'la voto' invece di 'el voto'.”
Correzione: 'Voto' è maschile ('el voto'). 'Votación' (il processo di votazione) è femminile ('la votación'), proprio come in italiano 'la votazione' è femminile.
Non confondere 'ficha' con 'voto'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.