Come si dice "cartella clinica" in spagnolo
La parola spagnola per “cartella clinica” è “ficha” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Rellena esta ficha con tus datos personales.
Compila questo modulo con i tuoi dati personali.
Mira la ficha técnica del coche antes de comprarlo.
Guarda la scheda tecnica dell'auto prima di comprarla.
El bibliotecario buscó la ficha del libro.
La bibliotecaria ha cercato la scheda del libro.
Frasi Fisse
Quando si parla di specifiche o fatti, usiamo quasi sempre 'ficha técnica'. Si comporta come una singola parola per 'foglio informativo'.
Ficha vs. Archivo
Errore: “Dire 'ficha' per un file sul computer.”
Correzione: Usa 'archivo' per un documento digitale sul tuo computer. Usa 'ficha' per il profilo dati specifico o la scheda all'interno di un sistema.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.