fiel
“fiel” significa “fedele” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
fedele, leale
Anche: accurato, vero
📝 In Azione
Mi perro es el animal más fiel que conozco.
A2Il mio cane è l'animale più fedele che conosca.
Hicieron una traducción fiel del documento original.
B1Hanno fatto una traduzione fedele del documento originale.
Ella fue una socia fiel de la empresa durante veinte años.
B2È stata una partner leale dell'azienda per vent'anni.
credente, i fedeli
Anche: seguace
📝 In Azione
El sacerdote se dirigió a los fieles.
B2Il sacerdote si è rivolto ai fedeli (credenti).
Era un fiel de la antigua tradición.
C1Era un seguace dell'antica tradizione.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fiel
Domanda 1 di 2
Quale parola italiana è la migliore traduzione per 'una copia fiel'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *fidelis*, che significava 'degno di fiducia' o 'leale'. Questa radice è la fonte di molte parole moderne legate alla fiducia e alla fede, proprio come in italiano.
Prima attestazione: Medieval Latin period (developed in Old Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Fiel' è maschile o femminile?
Come aggettivo, 'fiel' è invariabile, il che significa che rimane uguale sia che descriva un sostantivo maschile o femminile (el amigo fiel, la amiga fiel). Come sostantivo, può riferirsi a un uomo (el fiel) o a una donna (la fiel), analogamente a 'il fedele' o 'la fedele' in italiano.
Qual è la differenza tra 'fiel' e 'leal'?
Entrambi significano 'leale' o 'fedele' quando si parla di persone. Tuttavia, 'fiel' è usato anche per significare 'accurato' o 'esatto' quando si descrivono oggetti o documenti (come una copia o una traduzione), un significato che 'leal' non ha. In italiano, 'leale' è più specifico per la persona, mentre 'fedele' copre entrambi gli usi.