fiel
fyél
/fjel/
Fiel come aggettivo significa 'fedele' o 'leale', spesso usato per descrivere qualcuno dedicato a una persona o a una causa.
fiel(Aggettivo)
fedele
?leale verso una persona o causa
,leale
?che mostra supporto costante
accurato
?describing a copy or description
,vero
?remaining constant
📝 In Azione
Mi perro es el animal más fiel que conozco.
A2Il mio cane è l'animale più fedele che conosca.
Hicieron una traducción fiel del documento original.
B1Hanno fatto una traduzione fedele del documento originale.
Ella fue una socia fiel de la empresa durante veinte años.
B2È stata una partner leale dell'azienda per vent'anni.
💡 Punti grammaticali
Invariabilità di Genere
A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'fiel' ha la stessa forma sia che descriva una cosa maschile ('el amigo fiel') sia una cosa femminile ('la amiga fiel'). In italiano, invece, 'fedele' è invariabile, ma in spagnolo è importante notare che non aggiunge la 'a' finale come molti altri aggettivi.
Forma Plurale
Per rendere 'fiel' plurale, basta aggiungere '-es': 'fieles'. Questo si applica sia ai sostantivi maschili che femminili (es. 'amigos fieles', 'copias fieles'). Questo è simile all'italiano, dove 'fedele' diventa 'fedeli'.
❌ Errori Comuni
Confondere Fiel e Leal
Errore: “Usare 'leal' quando ci si riferisce all'accuratezza (es. 'una copia leal').”
Correzione: Usa 'fiel' quando parli di accuratezza o veridicità (es. 'una copia fiel'). 'Leal' è riservato quasi esclusivamente alla lealtà verso una persona o un gruppo, proprio come in italiano 'leale' si usa per le persone.
⭐ Consigli d''uso
Due Usi Principali
Ricorda che 'fiel' significa sia 'leale' (per le persone) sia 'accurato' o 'vero' (per descrizioni, copie o traduzioni). Il contesto ti dice quale significato è inteso, analogamente all'italiano 'fedele' (es. fedele al testo vs. fedele al suo amore).
'Fiel' usato come sostantivo si traduce con 'credente' o 'seguace', riferendosi tipicamente a qualcuno che aderisce a una religione o dottrina.
fiel(Sostantivo)
credente
?seguace religioso
,i fedeli
?plurale, riferito a un gruppo di seguaci
seguace
?a devoted supporter
📝 In Azione
El sacerdote se dirigió a los fieles.
B2Il sacerdote si è rivolto ai fedeli (credenti).
Era un fiel de la antigua tradición.
C1Era un seguace dell'antica tradizione.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Fiel' come Sostantivo
Quando usato come sostantivo, 'fiel' si riferisce a una persona. Usa gli articoli 'el' (persona maschile) o 'la' (persona femminile), ma la parola stessa non cambia: 'el fiel' o 'la fiel'. Questo è molto simile all'italiano: 'il fedele' o 'la fedele'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fiel
Domanda 1 di 2
Quale parola italiana è la migliore traduzione per 'una copia fiel'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Fiel' è maschile o femminile?
Come aggettivo, 'fiel' è invariabile, il che significa che rimane uguale sia che descriva un sostantivo maschile o femminile (el amigo fiel, la amiga fiel). Come sostantivo, può riferirsi a un uomo (el fiel) o a una donna (la fiel), analogamente a 'il fedele' o 'la fedele' in italiano.
Qual è la differenza tra 'fiel' e 'leal'?
Entrambi significano 'leale' o 'fedele' quando si parla di persone. Tuttavia, 'fiel' è usato anche per significare 'accurato' o 'esatto' quando si descrivono oggetti o documenti (come una copia o una traduzione), un significato che 'leal' non ha. In italiano, 'leale' è più specifico per la persona, mentre 'fedele' copre entrambi gli usi.