Come si dice "fedele" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fedele” è “fiel” — si usa principalmente per indicare lealtà verso una persona, un animale, un'idea o una causa, sottolineando la costanza e la sincerità del sentimento..
fiel
/fyél//fjel/
Esempi
Mi perro es el animal más fiel que conozco.
Il mio cane è l'animale più fedele che conosca.
Hicieron una traducción fiel del documento original.
Hanno fatto una traduzione fedele del documento originale.
Ella fue una socia fiel de la empresa durante veinte años.
È stata una partner leale dell'azienda per vent'anni.
Invariabilità di Genere
A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'fiel' ha la stessa forma sia che descriva una cosa maschile ('el amigo fiel') sia una cosa femminile ('la amiga fiel'). In italiano, invece, 'fedele' è invariabile, ma in spagnolo è importante notare che non aggiunge la 'a' finale come molti altri aggettivi.
Forma Plurale
Per rendere 'fiel' plurale, basta aggiungere '-es': 'fieles'. Questo si applica sia ai sostantivi maschili che femminili (es. 'amigos fieles', 'copias fieles'). Questo è simile all'italiano, dove 'fedele' diventa 'fedeli'.
Confondere Fiel e Leal
Errore: “Usare 'leal' quando ci si riferisce all'accuratezza (es. 'una copia leal').”
Correzione: Usa 'fiel' quando parli di accuratezza o veridicità (es. 'una copia fiel'). 'Leal' è riservato quasi esclusivamente alla lealtà verso una persona o un gruppo, proprio come in italiano 'leale' si usa per le persone.
leal
leh-AHL/leˈal/
Esempi
Mi perro es muy leal y nunca se separa de mí.
Il mio cane è molto leale e non si separa mai da me.
Necesitamos un equipo de trabajo leal para completar este proyecto difícil.
Abbiamo bisogno di una squadra di lavoro leale per completare questo difficile progetto.
A pesar de las dificultades, siempre se mantuvo leal a sus principios.
Nonostante le difficoltà, è sempre rimasto fedele ai suoi principi.
Accordo dell'Aggettivo (Genere)
Poiché 'leal' termina in consonante ('l'), usa esattamente la stessa forma sia che tu stia descrivendo una persona/cosa maschile (un amigo leal) sia una persona/cosa femminile (una amiga leal). Non cambia in 'leala' come succede in italiano con molti aggettivi.
Accordo dell'Aggettivo (Numero)
Per rendere 'leal' plurale (significando più di uno), devi aggiungere '-es': 'los amigos leales' (gli amici leali) e 'las amigas leales'.
Dimenticare il Plurale
Errore: “Mis padres son muy leal.”
Correzione: Mis padres son muy leales. (Ricorda sempre di aggiungere '-es' quando descrivi nomi plurali, anche se la forma singolare non cambia per genere, a differenza dell'italiano dove 'leale' diventa 'leali'.)
Fiel vs. Leal
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.