Inklingo

Come si dice "credente" in spagnolo

Italian → spagnolo

cristiano

/krees-tee-AH-noh//krisˈtjano/

sostantivoA1generale
Si usa 'cristiano' quando ci si riferisce specificamente a una persona che segue la religione cristiana e le sue pratiche.
Un uomo dall'aspetto gentile con una semplice tunica blu è in ginocchio con le mani giunte in un gesto di preghiera.

Esempi

Mi abuelo es un cristiano devoto y va a misa todos los domingos.

Mio nonno è un cristiano devoto e va a messa ogni domenica.

Los cristianos celebran la Resurrección en Pascua.

I cristiani celebrano la Resurrezione a Pasqua.

La Forma Femminile

Per riferirsi a una seguace di sesso femminile, cambia la desinenza in 'cristiana' (es. 'Ella es una cristiana').

Maiuscole

Errore: “In spagnolo, il sostantivo che si riferisce a un seguace (cristiano) è generalmente scritto con la 'c' minuscola, a meno che non inizi una frase.”

Correzione: Usa 'cristiano' (minuscolo) invece di 'Cristiano' (maiuscolo) nel mezzo di una frase.

fiel

/fyél//fjel/

sostantivoB2religioso/formale
Si usa 'fiel' per indicare un seguace religioso in generale, qualcuno che ha fede, spesso in un contesto liturgico o comunitario, senza specificare la religione.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una persona seduta pacificamente con le mani giunte, che rappresenta un seguace religioso o un credente.

Esempi

El sacerdote se dirigió a los fieles.

Il sacerdote si è rivolto ai fedeli (credenti).

Era un fiel de la antigua tradición.

Era un seguace dell'antica tradizione.

Usare 'Fiel' come Sostantivo

Quando usato come sostantivo, 'fiel' si riferisce a una persona. Usa gli articoli 'el' (persona maschile) o 'la' (persona femminile), ma la parola stessa non cambia: 'el fiel' o 'la fiel'. Questo è molto simile all'italiano: 'il fedele' o 'la fedele'.

Evitare la confusione tra 'cristiano' e 'fiel'

L'errore più comune è usare 'cristiano' quando si intende genericamente un credente di qualsiasi fede. Ricorda che 'cristiano' si riferisce specificamente a chi segue il cristianesimo, mentre 'fiel' è più generico e indica un seguace di una fede o dottrina.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.