fidelidad
“fidelidad” significa “lealtà” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
lealtà, fedeltà
Anche: lealtà, costanza
📝 In Azione
El perro es un símbolo de fidelidad.
A1Il cane è un simbolo di lealtà.
La fidelidad es la base de un matrimonio feliz.
B1La fedeltà è il fondamento di un matrimonio felice.
Los empleados mostraron su fidelidad a la empresa durante la crisis.
B2I dipendenti hanno mostrato la loro lealtà all'azienda durante la crisi.
fedeltà, accuratezza
Anche: vicinanza
📝 In Azione
Este altavoz tiene una alta fidelidad de sonido.
B2Questo speaker ha un'alta fedeltà sonora (Hi-Fi).
La película destaca por su fidelidad histórica.
B2Il film spicca per la sua accuratezza storica.
Es difícil mantener la fidelidad al texto original al traducir poesía.
C1È difficile mantenere la fedeltà al testo originale quando si traduce poesia.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fidelidad
Domanda 1 di 3
Quale di questi è il modo corretto per dire 'suono ad alta fedeltà'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'fidelitas', che deriva da 'fides' (fede). Condivide la stessa radice di parole come 'fiducia' e 'fede'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'fidelidad' si usa solo per le relazioni romantiche?
No! Sebbene sia molto comune per il romanticismo, puoi usarla per la lealtà verso un marchio, un re, un amico, o anche per quanto accurata sia una traduzione.
Qual è la differenza tra 'fidelidad' e 'lealtad'?
'Fidelidad' implica spesso rimanere fedeli a una promessa o persona specifica (come in un matrimonio). 'Lealtad' è più ampio e si riferisce spesso a un senso del dovere o a stare al fianco di qualcuno anche quando le cose si fanno difficili.
Come si dice 'carta fedeltà' in un negozio?
La maggior parte dei negozi la chiama 'tarjeta de puntos' (carta punti) o 'tarjeta de fidelización'.