infiel

infedele?relazioni sentimentali

Anche:sleale?general loyalty or promises,inesatto?rare; used for translations or copies

een-FYEHL

/inˈfjel/

Aggettivom or fB1

neutral

Una persona triste seduta su una panchina del parco che guarda un fiore appassito mentre due persone si allontanano mano nella mano sullo sfondo.

Una persona che prova la tristezza di una relazione infedele.

infiel(Aggettivo)

m or fB1

infedele

relazioni sentimentali

Anche:

sleale

general loyalty or promises

inesatto

rare; used for translations or copies

📝 In Azione

Él le fue infiel a su esposa.

È stato infedele a sua moglie.

No quiero ser infiel a mis principios.

Non voglio essere sleale ai miei principi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

traidor (traditore)
desleal (sleale)

Contrari

fiel (fedele)
leal (leale)

Collocazioni Comuni

ser infiel – essere infedele
pareja infiel – partner infedele

💡 Punti grammaticali

Un'unica parola per entrambi i generi

Questa parola non cambia la desinenza per uomini o donne. Si usa 'infiel' sia per 'él' (lui) che per 'ella' (lei), proprio come in italiano con aggettivi che terminano in -e (es. 'intelligente').

❌ Errori Comuni

Evitare la forma 'infiela'

Errore: “ella es infiela”

Correzione: ella es infiel

⭐ Consigli d''uso

Uso con 'ser' vs 'estar'

Si usa 'ser' per descrivere il carattere di qualcuno ('È una persona infedele'). In spagnolo, 'ser' è usato per qualità intrinseche, simile all'italiano ('essere' traditore/fedele).

Una persona che nasconde un mazzo di fiori dietro la schiena mentre parla con un'altra persona.

Rappresentazione di chi tradisce tenendo un segreto al proprio partner.

infiel(Sostantivo)

m or fB1

traditore

tradimento sentimentale

Anche:

incredulo

religious context (infidel)

📝 In Azione

Ella descubrió que él era un infiel.

Lei ha scoperto che lui era un traditore.

En la antigüedad, llamaban infieles a los que no compartían su religión.

Nell'antichità, chiamavano infedeli coloro che non condividevano la loro religione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

adúltero (adultero)
engañador (ingannatore)

Contrari

creyente (credente)

Collocazioni Comuni

un marido infiel – un marito infedele

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: infiel

Domanda 1 di 1

Come si dice 'Lei è infedele' in spagnolo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

fiel(fedele) - Aggettivo

fidelidad(fedeltà/lealtà) - Sostantivo

infidelidad(infedeltà/tradimento) - Sostantivo

Domande Frequenti

Si usa 'infiel' per mentire?

Non esattamente. Significa specificamente rompere una promessa di lealtà o tradire. Per mentire in generale, si usa 'mentiroso'.

Posso usare 'infiel' per un cane?

È raro. Di solito usiamo 'leal' (leale) o 'desleal' (sleale) per gli animali domestici; 'infiel' è quasi sempre riservato al tradimento romantico o a contesti religiosi.