Inklingo

Come si dice "traditore" in spagnolo

Italian → spagnolo

infiel

/een-FYEHL//inˈfjel/

sostantivoB1generale
Si usa quando il tradimento riguarda la sfera sentimentale o affettiva, indicando infedeltà in una relazione.
Una persona che nasconde un mazzo di fiori dietro la schiena mentre parla con un'altra persona.

Esempi

Ella descubrió que él era un infiel.

Lei ha scoperto che lui era un infedele/traditore.

En la antigüedad, llamaban infieles a los que no compartían su religión.

Nell'antichità, chiamavano infedeli coloro che non condividevano la loro religione.

traidor

trah-EE-dor/tɾaˈiðoɾ/

sostantivoB1generale
Si usa per indicare qualcuno che tradisce il proprio paese, un gruppo, amici, principi o un'organizzazione, agendo contro i loro interessi.
Un'illustrazione di alta qualità di una figura ombrosa in un mantello che porge una chiave d'oro a una mano invisibile, a simboleggiare il tradimento.

Esempi

Lo llamaron traidor por revelar los secretos del equipo.

Lo hanno chiamato traditore per aver rivelato i segreti della squadra.

La historia está llena de traidores que cambiaron de bando por dinero.

La storia è piena di traditori che hanno cambiato schieramento per denaro.

Accordo di Genere

Ricorda che questa parola cambia in base al genere: 'traidor' per un uomo, e 'traidora' per una donna. In italiano, 'traditore' e 'traditrice' seguono la stessa regola.

Confondere Nome e Verbo

Errore: “Usare 'traidor' quando si intende l'azione del tradire.”

Correzione: Usa il verbo 'traicionar' (tradire) per l'azione, e 'traidor' per la persona: 'Él traicionó a su amigo' (Lui ha tradito il suo amico). In italiano: 'traditore' è il nome, 'tradire' è il verbo.

Infiel vs. Traidor

La confusione principale avviene tra 'infiel' (infedeltà amorosa) e 'traidor' (tradimento di un gruppo o ideale). Ricorda che 'infiel' si lega quasi esclusivamente alle relazioni di coppia, mentre 'traidor' ha un'accezione più ampia di lealtà generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.