Come si dice "fallace" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fallace” è “engañoso” — usa "engañoso" quando "fallace" si riferisce a qualcosa che trae in inganno o che non è come sembra, come un'apparenza o un'affermazione.
engañoso
Esempi
Las apariencias son engañosas.
Le apparenze ingannano.
traidor
trah-EE-dortɾaˈiðoɾ
Esempi
La memoria es traidora cuando uno intenta recordar detalles viejos.
La memoria è fallace/insidiosa quando si cerca di ricordare dettagli vecchi.
Tuvimos que cruzar un camino traidor lleno de hielo.
Abbiamo dovuto attraversare un sentiero insidioso pieno di ghiaccio.
Accordo dell'Aggettivo
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'traidor' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: 'camino traidor' (maschile singolare) ma 'sonrisa traidora' (femminile singolare). In italiano: 'sentiero traditore' (m. sing.) e 'sorriso traditore' (m. sing.).
Engañoso vs. Traidor
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.