Come si dice "fuggiasco" in spagnolo
La parola spagnola per “fuggiasco” è “desertor” — B2 livello.
Esempi
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
Il disertore ha lasciato la sua uniforme vicino al confine.
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
È diventato un disertore del suo stesso partito politico.
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
Molti eserciti erano soliti punire severamente qualsiasi disertore.
La desinenza '-or'
In spagnolo, come in italiano ('attore', 'direttore'), le parole che terminano in '-or' descrivono solitamente una persona che compie un'azione specifica. In italiano, la desinenza più comune per indicare chi compie un'azione è '-tore' (es. 'donatore', 'scrittore').
Usare 'ser' con 'desertor'
Poiché essere un 'desertor' è considerato un'etichetta o uno status, si dovrebbe usare il verbo 'ser' (essere) piuttosto che 'estar'. In italiano, useremmo 'essere' (es. 'è un disertore').
Non confondere con 'postre'
Errore: “Usare 'desertor' per indicare qualcuno a cui piacciono i dolci.”
Correzione: In inglese, 'desert' (deserto) e 'dessert' (dolce) sono simili. In spagnolo, 'desertor' si riferisce solo a 'desertar' (abbandonare/fuggire). In italiano, 'deserto' (deserto) e 'dessert' (dolce, termine inglese usato anche in italiano) sono parole distinte e non creano confusione con 'disertore'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.